Lyrics and translation Jiří Schelinger feat. Skupina Františka Ringo Čecha - Jsem Prý Blázen Jen

Jsem Prý Blázen Jen

Stojím v dešti, v očích pláč,
Mé neštěstí, jméno láska má.
Život klížím, nemám pevný bod,
Pode mnou propast temná, není přes ní most.
Jsem prý blázen jen, jsem prý blázen jen,
Jsem prý blázen jen, má-li být po tvém.
Kdo se blázen zdá, mou vinou,
Tím vším je láska má.
Hvězdy blednou, vstává dům,
Já tu smutně stojím za vzor básníkům.
Jsem prý blázen jen, jsem prý blázen jen,
Jsem prý blázen jen, má-li být po tvém.
Kdo se blázen zdá, mou vinou,
Tím vším je láska má.
Marně bloumám, marně sním,
Marně prosím ráno, které k tobě smí.
Jsem prý blázen jen, jsem prý blázen jen,
Jsem prý blázen jen, má-li být po tvém.
Jsem prý blázen jen, jsem prý blázen jen,
Jsem prý blázen jen, má-li být po tvém.

Je suis apparemment fou

Je me tiens sous la pluie, les larmes aux yeux,
Mon malheur, c'est mon amour.
Je traverse la vie, sans point d'ancrage,
Sous moi, un gouffre sombre, sans pont pour le traverser.
On dit que je suis fou, on dit que je suis fou,
On dit que je suis fou, si tu le veux.
Si je parais fou, c'est de ta faute,
C'est mon amour qui est en cause.
Les étoiles pâlissent, le jour se lève,
Je me tiens ici, tristement, comme un modèle pour les poètes.
On dit que je suis fou, on dit que je suis fou,
On dit que je suis fou, si tu le veux.
Si je parais fou, c'est de ta faute,
C'est mon amour qui est en cause.
J'erre en vain, je rêve en vain,
Je prie en vain pour un matin qui puisse te rejoindre.
On dit que je suis fou, on dit que je suis fou,
On dit que je suis fou, si tu le veux.
On dit que je suis fou, on dit que je suis fou,
On dit que je suis fou, si tu le veux.