Holubi dum - Jiří Schelinger translation in German

Holubi dum

Zpívám ptákům a zvlášť holubům,
Stával v údolí mém starý dům,
Ptáků houf zalétal ke krovům,
Měl jsem rád holubích křídel šum.

Vlídná dívka jim házela hrách,
Mávání perutí víří prach,
Ptácí krouží a neznají strach,
Měl jsem rád starý dům, jeho práh.

Hledám dům holubí,
Kdopak z vás cestu ví,
Míval stáj roubenou,
Bílý štít.
Kde je dům holubí
A ta dívka, kde spí?
Vždyť to víš, že jsem chtěl
Pro ni žít.

Hledám dům,
Hledám dům,
Já hledám dům,
Hledám dům.

Sdílný déšť, vypráví okapům,
Bláhový, kdo hledal tenhle dům,
Odrůstáš chlapeckým střevícům,
Neslyšíš holubích křídel šum.

Hledám dům holubí,
Kdopak z vás cestu ví,
Míval stáj roubenou,
Bílý štít.
Kde je dům holubí
A ta dívka, kde spí?
Vždyť to víš (vždyť to ví), že jsem chtěl
Pro ni žít.

Hledám dům,
Hledám dům,
Já hledám dům,
Hledám dům.

Hledám dům,
Tak hledám dům,
Kdopak z vás cestu ví,
Míval bílý štít.
Hledám dům,
Tady hledám dům,
Možná někdo z vás cestu zná,
Já chtěl tam žít.

Hledám dům,
Hledám dům
Snů.

Nabízej úplatou cokoli,
Nepojíš cukrových homolí,
Můžeš mít třeba zrak sokolí,
Nespatříš ztracené údolí.

Taubenhaus

Ich singe den Vögeln und besonders den Tauben,
In meinem Tal stand ein altes Haus,
Ein Vogelschwarm flog zu den Dachsparren,
Ich mochte das Rauschen der Taubenflügel.

Ein freundliches Mädchen warf ihnen Erbsen zu,
Das Schlagen der Flügel wirbelt Staub auf,
Die Vögel kreisen und kennen keine Angst,
Ich mochte das alte Haus, seine Schwelle.

Ich suche das Taubenhaus,
Wer von euch kennt den Weg,
Es hatte einen gezimmerten Stall,
Einen weißen Giebel.
Wo ist das Taubenhaus
Und das Mädchen, wo schläft sie?
Du weißt doch, dass ich wollte
Für sie leben.

Ich suche das Haus,
Ich suche das Haus,
Ich suche das Haus,
Ich suche das Haus.

Der gesprächige Regen erzählt den Dachrinnen,
Töricht, wer dieses Haus suchte,
Du wächst aus den Knabenschuhen heraus,
Du hörst das Rauschen der Taubenflügel nicht mehr.

Ich suche das Taubenhaus,
Wer von euch kennt den Weg,
Es hatte einen gezimmerten Stall,
Einen weißen Giebel.
Wo ist das Taubenhaus
Und das Mädchen, wo schläft sie?
Du weißt doch (sie weiß es doch), dass ich wollte
Für sie leben.

Ich suche das Haus,
Ich suche das Haus,
Ich suche das Haus,
Ich suche das Haus.

Ich suche das Haus,
Also suche ich das Haus,
Wer von euch kennt den Weg,
Es hatte einen weißen Giebel.
Ich suche das Haus,
Hier suche ich das Haus,
Vielleicht kennt jemand von euch den Weg,
Ich wollte dort leben.

Ich suche das Haus,
Ich suche das Haus
Der Träume.

Biete als Bestechung an, was du willst,
Du lockst nicht mit Zuckerhüten,
Du magst Falkenaugen haben,
Du wirst das verlorene Tal nicht erblicken.