Lyrics and translation Jiří Schelinger - Holubi dum

Holubi dum

Zpívám ptákům a zvlášť holubům,
Stával v údolí mém starý dům,
Ptáků houf zalétal ke krovům,
Měl jsem rád holubích křídel šum.

Vlídná dívka jim házela hrách,
Mávání perutí víří prach,
Ptácí krouží a neznají strach,
Měl jsem rád starý dům, jeho práh.

Hledám dům holubí,
Kdopak z vás cestu ví,
Míval stáj roubenou,
Bílý štít.
Kde je dům holubí
A ta dívka, kde spí?
Vždyť to víš, že jsem chtěl
Pro ni žít.

Hledám dům,
Hledám dům,
Já hledám dům,
Hledám dům.

Sdílný déšť, vypráví okapům,
Bláhový, kdo hledal tenhle dům,
Odrůstáš chlapeckým střevícům,
Neslyšíš holubích křídel šum.

Hledám dům holubí,
Kdopak z vás cestu ví,
Míval stáj roubenou,
Bílý štít.
Kde je dům holubí
A ta dívka, kde spí?
Vždyť to víš (vždyť to ví), že jsem chtěl
Pro ni žít.

Hledám dům,
Hledám dům,
Já hledám dům,
Hledám dům.

Hledám dům,
Tak hledám dům,
Kdopak z vás cestu ví,
Míval bílý štít.
Hledám dům,
Tady hledám dům,
Možná někdo z vás cestu zná,
Já chtěl tam žít.

Hledám dům,
Hledám dům
Snů.

Nabízej úplatou cokoli,
Nepojíš cukrových homolí,
Můžeš mít třeba zrak sokolí,
Nespatříš ztracené údolí.

La Maison des Pigeons

Je chante aux oiseaux, et en particulier aux pigeons,
Il y avait dans ma vallée une vieille maison,
Une volée d'oiseaux s'y faufilait sous les toits,
J'aimais le murmure des ailes des pigeons.

Une fille gentille leur jetait des pois,
Le battement des ailes faisait tourbillonner la poussière,
Les oiseaux tournoyaient et ne connaissaient pas la peur,
J'aimais cette vieille maison, son seuil.

Je cherche la maison des pigeons,
Qui d'entre vous connaît le chemin,
Elle avait une écurie en bois,
Un bouclier blanc.
Où est la maison des pigeons
Et cette fille, où dort-elle ?
Tu sais que je voulais
Vivre pour elle.

Je cherche la maison,
Je cherche la maison,
Je cherche la maison,
Je cherche la maison.

La pluie partageuse, elle le raconte aux gouttières,
Insensé celui qui cherchait cette maison,
Tu grandis, tu dépasses les souliers d'enfant,
Tu n'entends plus le murmure des ailes des pigeons.

Je cherche la maison des pigeons,
Qui d'entre vous connaît le chemin,
Elle avait une écurie en bois,
Un bouclier blanc.
Où est la maison des pigeons
Et cette fille, où dort-elle ?
Tu sais (tu sais), que je voulais
Vivre pour elle.

Je cherche la maison,
Je cherche la maison,
Je cherche la maison,
Je cherche la maison.

Je cherche la maison,
Je la cherche,
Qui d'entre vous connaît le chemin,
Elle avait un bouclier blanc.
Je cherche la maison,
Je la cherche ici,
Peut-être que quelqu'un d'entre vous connaît le chemin,
Je voulais y vivre.

Je cherche la maison,
Je cherche la maison
Des rêves.

Offre une récompense, quoi que ce soit,
Tu ne mangeras pas de bonbons,
Tu peux avoir la vue d'un faucon,
Tu ne verras pas la vallée perdue.