Lyrics and translation Jiří Schelinger feat. Skupina Františka Ringo Čecha - Láska Na První Pohled

Láska Na První Pohled

Je to nedávno, snad týdnů pár,
V tanečním sále v rohu jsem smutný stál,
V tom jsem tam spatřil jí, jak netančí,
A její krásné oči slzy smáčí.

Láska na první pohled,
Láska na první pohled,
Láska, zatím je nesmělá,
Láska na první pohled,
Láska na první pohled,
Láska, co se mnou udělá.

Dlouho jsem na ní čekal,
Teď už ji mám, je velmi krásná, milá,
Vám povídám, jinou už nechci mít,
Už nejsem sám, jinou už nechci znát a nehledám.

Láska na první pohled,
Láska na první pohled,
Láska, zatím je nesmělá,
Láska na první pohled,
Láska na první pohled,
Láska, co se mnou udělá.

Sedmnáct, sedmnáct, letos jí bude sedmnáct,
Mám ji rád, mám ji rád, jak to zní krásně, mám ji rád,
Lásko má, lásko má, jak to zní krásně lásko má,
Lásko má, lásko má, jak to zní krásně lásko má.

L'amour au premier regard

C'est récent, il y a quelques semaines à peine,
Dans la salle de bal, je me tenais tristement dans un coin,
Là, j'ai vu ton regard, tu ne dansais pas,
Et tes beaux yeux étaient humides de larmes.

L'amour au premier regard,
L'amour au premier regard,
L'amour, il est encore timide,
L'amour au premier regard,
L'amour au premier regard,
L'amour, ce qu'il me fait.

Je t'ai attendue longtemps,
Maintenant, je t'ai, tu es si belle, si gentille,
Je te le dis, je ne veux plus en avoir une autre,
Je ne suis plus seul, je ne veux plus connaître une autre et je ne la cherche pas.

L'amour au premier regard,
L'amour au premier regard,
L'amour, il est encore timide,
L'amour au premier regard,
L'amour au premier regard,
L'amour, ce qu'il me fait.

Dix-sept, dix-sept, cette année tu auras dix-sept ans,
Je t'aime, je t'aime, comme ça sonne bien, je t'aime,
Mon amour, mon amour, comme ça sonne bien mon amour,
Mon amour, mon amour, comme ça sonne bien mon amour.