Lyrics and translation Jiří Schelinger - Léto S Tebou

Léto S Tebou

Summer with You

Mám rád Tvé paže bílé,

I love your pale arms,

Mám rád ty krásné chvíle,

I love these beautiful moments,

Já mám rád léto s Tebou.

I love summer with you.

Mám rád na louce kvítí,

I love the flowers in the meadow,

Mám rád když slunce svítí,

I love when the sun shines,

Prostě já mám rád léto s Tebou.

I simply love summer with you.

Když ráno slunce vychází tak můžeš ještě spát,

When the sun rises in the morning, you can still sleep,

Já potichu snad po špičkách Ti kávu půjdu hřát,

I'll quietly tiptoe to make you coffee,

že seš tu se mnou Ty.

That you're here with me.

A že slyším Tvůj dech za sebou

And that I hear your breath behind me

A že líbám Tvoji tvář,

And that I kiss your face,

Tak si říkám svět je nádherný.

So I say the world is beautiful.

Mám rád to ticho lesní,

I love the silence of the forest,

Mám rád když bouře běsní,

I love when the storm rages,

Já mám rád léto s Tebou.

I love summer with you.

Mám rád luk těžkou vůni,

I love the heavy scent of the meadow,

Mám rád chlad, hloubku tůní,

I love the coolness, the depth of the pools,

Prostě já mám rád léto s Tebou.

I simply love summer with you.

Za noci hvězdy padají a Ty je počítáš

At night the stars fall and you count them

A sny co se mi budou zdát když Ty mě objímáš,

And the dreams that I will dream when you embrace me,

že seš to právě Ty.

That you are the one.

V Tvých očích oheň odráží svůj plamen, svoji zář,

In your eyes, the fire reflects its flame, its glow,

Tak si říkám svět je nádherný.

So I say the world is beautiful.

Mám rád Tvé paže bílé,

I love your pale arms,

Mám rád ty krásné chvíle,

I love these beautiful moments,

Já mám rád léto s Tebou.

I love summer with you.

Mám rád na louce kvítí,

I love the flowers in the meadow,

Mám rád když slunce svítí,

I love when the sun shines,

Prostě já mám rád léto s Tebou.

I simply love summer with you.

A ráno, když fén sluneční Ti vlasy vysuší,

And in the morning, when the sun's hair dryer dries your hair,

Tak síla letních paprsků nám vnikne do srdcí,

The power of the summer rays will penetrate our hearts,

že seš to právě Ty.

That you are the one.

Já chválím horký slunce čas a všechno kolem nás,

I praise the hot sun time and everything around us,

Tak si říkám svět je nádherný.

So I say the world is beautiful.

Mám rád, když pole zlátnou,

I love when the fields turn golden,

Chvíle které srdce zmátnou,

Moments that confuse the heart,

Prostě já mám rád léto s Tebou.

I simply love summer with you.

Čas prázdnin právě začíná, škola se zavírá

The holiday season is just beginning, school is closing

A já teď smím prožít léto s Tebou.

And now I get to spend the summer with you.

Rate the translation

Writer(s): František Ringo čech, Jiří Schelinger

Album

Zlatá kolekce - Čas 51:71:81

date of release

18-02-2011

1 Jahody Mražený
2 Lupič Willy
3 Lásko, Dej mi Sílu
4 Sen
5 Co Je To Mezi Námi
6 Praví Muži Zkušení
7 Alchymista
8 Tréma
9 Tornádo
10 S Pomocí Přátel
11 Znám Tisíc Důvodů
12 I Love You Mädchen krásné
13 Siréna
14 Moudrý strýček Véna
15 Sníh a Mráz
16 Den Tak Báječný
17 Jen Ty, Právě Ty
18 Sestra Má Mě Hýčká
19 Tam Za Městem
20 Držte Se Módy Jako Já
21 Lásky Splín
22 Holubí dům
23 Boty Děravý
24 Pár Posledních Přání
25 Stavros Niarchos
26 Cesty
27 Hostina
28 Hodina "H"
29 Šípková Růženka (Soldier Of Fortune)
30 Báječní muži (Into The Void)
31 Namále mám (Don't Pass Me By)
32 Dělám hú! (Hit Me Across The Head With A Spoon Mama)
33 Tak ať (Alright, Alright, Alright)
34 Sookie, Sookie
35 Dráty pletací (Mighty Man)
36 Bral jsem to vážně
37 Láska (Edit)
38 Lucrezia Borgia
39 Kartágo
40 Léto S Tebou
41 Evženie
42 Vnímám
43 Nemám Hlas Jako Zvon
44 Divné Tušení
45 Závodník
46 Láska Na První Pohled
47 Jabloňový List
48 René, Já A Rudolf
49 Čas

More albums