Lyrics and translation Jiří Schelinger - Sim - Sala - Bim

Sim - Sala - Bim

Aha, aha, aha, aha - tři slůvka jen kouzlo mé čítá.

Aha, aha, aha, aha - seulement trois mots composent mon charme.

Aha, aha, aha, aha - o půlnoci dřív nežli svítá.

Aha, aha, aha, aha - à minuit, avant que l'aube ne se lève.

Mně říkat ta slůvka stačí, pak dýni a pórek nastrouhám,

Il suffit de me dire ces mots, puis je râpe la citrouille et le poireau,

Muří nohu jeden zub dračí a elixír mládí já mám.

J'ai un os de dragon et l'élixir de jeunesse.

Sim - sala - bim, sim - sala- bim - bam,

Sim - sala - bim, zase je mi patnáct let a o lásce sním.

Sim - sala - bim, j'ai de nouveau quinze ans et je rêve d'amour.

Sim - sala - bim, sim - sala- bim - bam,

Sim - sala - bim, zase je mi patnáct let a o lásce sním.

Sim - sala - bim, j'ai de nouveau quinze ans et je rêve d'amour.

Aha, aha, aha, aha - jak voní jak vaří se bublá.

Aha, aha, aha, aha - comme ça sent bon, comme ça mijote, ça bouillonne.

Aha, aha, aha, aha - já kouzelná slůvka si mumlám.

Aha, aha, aha, aha - je me murmure des mots magiques.

Pak mudrců kámen nastrouhám, kečupem to řádně zahustím,

Ensuite, je râpe la pierre des sages, je l'épaissis avec du ketchup,

A s chutí se do toho pustím, tak pojďte já napít vám dám.

Et je me lance avec appétit, alors viens, je t'en ferai boire.

Sim - sala - bim, sim - sala- bim - bam,

Sim - sala - bim, zase je mi patnáct let a o lásce sním.

Sim - sala - bim, j'ai de nouveau quinze ans et je rêve d'amour.

Sim - sala - bim, sim - sala- bim - bam,

Sim - sala - bim, zase je mi patnáct let a o lásce sním.

Sim - sala - bim, j'ai de nouveau quinze ans et je rêve d'amour.

Aha, aha, aha, aha (cha cha cha chá)- kdopak mně teď léta spočítá.

Aha, aha, aha, aha (cha cha cha chá)- qui peut maintenant compter mes années.

Aha, aha, aha, aha (cha cha cha chá)- mít patnáct každý z vás uvítá.

Aha, aha, aha, aha (cha cha cha chá)- avoir quinze ans, chacun d'entre vous le souhaiterait.

A hleďte jak omlád jsem rázem, vy nevěřte já nejsem blázen,

Et regardez comme je suis rajeuni, ne me croyez pas, je ne suis pas fou,

Jen láska vám věk náhle změní jak magická formule má.

Seule l'amour peut changer soudainement votre âge comme ma formule magique.

Sim - sala - bim, sim - sala- bim - bam,

Sim - sala - bim, zase je mi patnáct let a o lásce sním.

Sim - sala - bim, j'ai de nouveau quinze ans et je rêve d'amour.

Sim - sala - bim, sim - sala- bim - bam,

Sim - sala - bim, zase je mi patnáct let a o lásce sním.

Sim - sala - bim, j'ai de nouveau quinze ans et je rêve d'amour.

Rate the translation

Writer(s): Drafi Deutscher

Album

Jsem Prý Blázen Jen

date of release

10-02-2006

1 Holubí dům
2 Nám Se Líbí
3 Lucrezia Borgia
4 Šípková Růženka
5 Lupič Willy
6 René, Já A Rudolf
7 Sim - Sala - Bim
8 Švihák Lázeňský
9 Hudba Radost Dává
10 Jsem Prý Blázen Jen
11 Což Takhle Dát Si Špenát?
12 Jahody Mražený
13 Co Je To Mezi Námi
14 Znáš Ten Dům
15 Holka Bláhová
16 Tréma
17 Mám Rád Lidi - Skeč Pozaunéři
18 Divné Tušení
19 Kartágo
20 Bílý sníh létá
21 Bral jsem to vážně
22 Zima
23 Alchymista
24 Stavros Niarchos
25 Sen
26 Tornádo
27 Praví Muži Zkušení
28 Boty Děravý
29 Dráty Pletací
30 Jabloňový List
31 Tak Ať
32 Dělám Hú!
33 Evženie
34 Hop, A Je Tu Lidoop...
35 Já Se Mám
36 S Pomocí Přátel
37 Namále Mám

More albums