Lyrics and translation Jiří Schelinger - Švihák Lázeňský

Švihák Lázeňský

V teplý letní den, hudba tiše zní,
Bloumá si a sní švihák lázeňský,
Až ho dívky u pramenů potkáte,
Brzy ráno, asi o půl deváté.

Je tak báječný, švihák lázeňský,
Něžný výřečný, švihák lázeňský,
Je elegán, dnes náhodou Karlových Varů ozdobou,
A zítra zas snad někdo z vás vedle něj bude groteskní,
Už je to tak, on je švihák lázeňský.

V teplý letní den až ho potkáte,
Támhle to je on, hned ho poznáte,
Slamák, hůl a šaty s plnou parádou,
Jak se pyšně nese k vám kolonádou,
S chůzí taneční, švihák lázeňský.
Je tak noblesní, švihák lázeňský.

Tvář líbeznou, šat s květinou,
Je lázní stálou ozdobou, Mariánských,
Františkových, denně ho potkáš v ulicích,
Už je to tak, on je švihák lázeňský.

Le dandy des eaux thermales

Par une chaude journée d'été, la musique joue doucement,
Le dandy des eaux thermales erre et rêve,
Si vous le rencontrez près des sources,
Tôt le matin, vers huit heures et demie.

Il est si charmant, le dandy des eaux thermales,
Un cœur tendre et éloquent, le dandy des eaux thermales,
Il est élégant, aujourd'hui il est l'ornement de Carlsbad,
Et demain, peut-être, quelqu'un d'entre vous sera grotesque à côté de lui,
C'est comme ça, il est le dandy des eaux thermales.

Par une chaude journée d'été, si vous le rencontrez,
Le voilà, vous le reconnaîtrez immédiatement,
Un chapeau de paille, une canne et des vêtements élégants,
Avec fierté, il se promène vers vous le long de la colonnade,
Avec une démarche dansante, le dandy des eaux thermales.
Il est si noble, le dandy des eaux thermales.

Un visage agréable, un costume avec une fleur,
Il est l'ornement permanent des eaux thermales, Mariánské Lázně,
Františkovy Lázně, vous le rencontrerez tous les jours dans les rues,
C'est comme ça, il est le dandy des eaux thermales.