Lyrics and translation Jiří Schelinger - Šípková Růženka

Šípková Růženka

Ještě spí a spí a spí
Zámek šípkový.
Žádný princ tam v lesích
Ptáky neloví.
Ještě spí a spí a spí
Dívka zakletá,
U lůžka jí planá
Růže rozkvétá.
To se schválně dětem říká,
Aby s důvěrou šli spát,
Klidně spát,
že se dům probouzí
A ta kráska procitá.
Zatím spí tam dál
Spí tam v růžích.
Kdo jí ústa k ústům dá,
Kdo jí zachrání.
Kdo si dívku pobledlou
Vezme za paní.
Vyjdi zítra za ní
A nevěř pohádkám,
žádný princ už není
Musíš tam jít sám.
To se schválně dětem říká,
Aby s důvěrou šli spát,
Klidně spát,
že se dům probouzí
A ta kráska procitá.
Zatím spí tam dál,
Spí tam v růžích.
Musíš vyjít sám
Nesmíš věřit pohádkám.
Čeká dávka dál,
Spí tam v růžím.
Čeká dívka dál,
Spí tam v růžích.

La Belle au Bois Dormant

Elle dort encore et encore
Le château de ronces.
Aucun prince dans les bois
Ne chasse les oiseaux.
Elle dort encore et encore
La fille maudite,
A son chevet fleurit
Une rose épanouie.
C'est ainsi qu'on le raconte aux enfants,
Pour qu'ils dorment en toute confiance,
Dormir paisiblement,
Que la maison s'éveille
Et que la belle se réveille.
Elle dort encore là-bas
Elle dort dans les roses.
Qui l'embrassera,
Qui la sauvera.
Qui prendra la fille pâle
Pour sa femme.
Va la voir demain
Et ne crois pas aux contes de fées,
Aucun prince n'est là
Tu dois y aller seul.
C'est ainsi qu'on le raconte aux enfants,
Pour qu'ils dorment en toute confiance,
Dormir paisiblement,
Que la maison s'éveille
Et que la belle se réveille.
Elle dort encore là-bas,
Elle dort dans les roses.
Tu dois y aller seul
Tu ne dois pas croire aux contes de fées.
Elle attend encore,
Elle dort dans les roses.
Elle attend encore,
Elle dort dans les roses.