Lyrics and translation Jo Black - Skepe

Skepe

′N Skip word in n hawe gebou.
'N Skip lyk in ′n hawe baie mooi vir my en jou,
Maar dis nie waarvoor skepe gemaak word nie
Die storms en die winde sal waai
Hys jou seile hoog, want een of ander tyd moet die tyding draai.

Laat die kompas van jou siel weer jou hart bepaal.
Kry jou maste reg, haal die anker uit,
In die rigting van die suiderkruis.

Ons is gemaak om uit te gaan
Op die golwe van die diepste oseaan.
Ons vind ons rigting in die sterre en die helder maan.
Ons is gemaak in hoop se naam.
Ons is gemaak om uit te gaan.

Die lewe sal jou gooi en jou rondruk.
Soms voel dit of jy sink, maar jy moet net jou voete soos Petrus vind.
En dalk net weer glo soos 'n kind.
Hou net koers, want soms kom die twyfel.
Dit gaan meer oor hoe jy opstaan en minder oor hoe jy struikel.
Moenie vrees as die waters rof raak nie.

Tel jou skouers op.
Voel jou hart weer klop.
Stuur jou skip nou deur die poorte.
Ons hoop is meer as net leë woorde.
Jy's in beheer van jou bestemming.
Hoe jy daar uitkom is jou eie besluit.

Le Navire

On a construit un navire dans le port.
Un navire dans le port est si beau à mes yeux et aux tiens,
Mais ce n'est pas pour cela que les navires sont faits.
Les tempêtes et les vents vont souffler.
Hisser tes voiles haut, car un jour, la marée va tourner.

Laisse la boussole de ton âme guider ton cœur à nouveau.
Prépare tes mâts, lève l'ancre,
En direction de la Croix du Sud.

Nous sommes faits pour partir,
Sur les vagues de la mer la plus profonde.
Nous trouvons notre chemin dans les étoiles et la lune brillante.
Nous sommes faits au nom de l'espoir.
Nous sommes faits pour partir.

La vie va te secouer et te faire tourner.
Parfois, tu te sens comme si tu coulais, mais tu dois juste trouver tes pieds comme Pierre.
Et peut-être juste croire à nouveau comme un enfant.
Continue ton cap, car parfois le doute arrive.
C'est plus une question de comment tu te relèves que de comment tu tombes.
N'aie pas peur quand les eaux deviennent tumultueuses.

Relève tes épaules.
Sentis ton cœur battre à nouveau.
Envoie ton navire à travers les portes.
Notre espoir est plus que de simples paroles vides.
Tu contrôles ta destination.
Comment tu y arrives est ta propre décision.