Lyrics and translation Jo Black - Vrede Vind

Vrede Vind

Trap diep spore my kind
Jy sal eendag erens jou rus weer vind
Onder n vye boom langs n water stroom in jou drome
Al moet ek jou groet
Dit bly n bitter soet goodbye
Onthou net wat ek jou geleer het
Wat jy saai sal jy maai
Want daar is vout nie
Of ons het hom
En ons is taaier as die res van die mensdom dit maak nie saak hoe hard jy val nie jy moet weet jys nie uit glas gemaak nie
En jy tel jouself op en ruk jouself reg
Jys gebore om te lewe jys gebore om te veg
Wees n man vir jou vrou
N Pa vir jou kind
Vergeet van aardse dinge
Dan sal jy vrede vind
Dis waar jy vrede vind
Hou jou kop hoog
Met jou rug teen die wind
Dan sal jy jou self weer vind
Op die horison sal jou son op kom
In die more
Hou net moed
Tussen die suur en soet
Gebeur die lewe
En weet net elke man dra n kruis
Steek jou hand na Hom uit
Want daars nie fout of ons het hom
En ons is taaier as die res van die mensdom
Dit maak nie saak hoe hard jy val nie
Jy moet weet jys nie uit glas gemaak nie
En jy tel jou self op
En jy ruk jou self reg
Jy is gebore om te lewe
Jy is gebore om te veg
Wees n man vir jou vrou
N pa vir jou kind
Vergeet van aardse dinge
Dan sal jy vrede vind
Dis waar jy vrede vind
As ek die helfde van die man is
Wat jy was
Sou ek tevrede wees met
Wie ek vandag is
Daar was nie vout nie
Of jy het hom
Want jy is taaier as die res van die mensdom
Dit maak nie saak hoe hard jy val nie
Jyt geweet jys nie uit glas gemaak nie
En jy tel jouself op
En jy ruk jouself reg
Jy is gebore om te lewe
Jys gebore om te veg
Jy was n man vir jou vrou
N pa vir jou kind
Jyt vergeet van aardse dinge
Nou het jy rus gevind
Dis waar jy vrede vind

Trouver la paix

J'ai laissé des traces profondes, ma chérie
Un jour, tu trouveras ton repos, quelque part
Sous un figuier, au bord d'un ruisseau, dans tes rêves
Même si je dois te dire au revoir
Ce sera un adieu amer et doux
N'oublie pas ce que je t'ai appris
Tu récolteras ce que tu semeras
Car il n'y a pas de faute
Ou nous l'avons
Et nous sommes plus résistants que le reste de l'humanité, peu importe à quel point tu tombes, tu dois savoir que tu n'es pas fait de verre
Et tu te relèves et tu te remets en ordre
Tu es née pour vivre, tu es née pour te battre
Sois un homme pour ta femme
Un père pour ton enfant
Oublie les choses terrestres
Alors tu trouveras la paix
C'est là que tu trouveras la paix
Garde la tête haute
Le dos tourné au vent
Alors tu te retrouveras
Ton soleil se lèvera à l'horizon
Au matin
Garde simplement courage
Entre l'amer et le doux
La vie arrive
Et sache que chaque homme porte une croix
Tends-lui la main
Car il n'y a pas de faute, ou nous l'avons
Et nous sommes plus résistants que le reste de l'humanité
Peu importe à quel point tu tombes
Tu dois savoir que tu n'es pas fait de verre
Et tu te relèves
Et tu te remets en ordre
Tu es née pour vivre
Tu es née pour te battre
Sois un homme pour ta femme
Un père pour ton enfant
Oublie les choses terrestres
Alors tu trouveras la paix
C'est là que tu trouveras la paix
Si j'étais la moitié de l'homme
Que tu étais
Je serais satisfait de
Ce que je suis aujourd'hui
Il n'y avait pas de faute
Ou tu l'as eu
Car tu es plus résistante que le reste de l'humanité
Peu importe à quel point tu tombes
Tu savais que tu n'étais pas faite de verre
Et tu te relèves
Et tu te remets en ordre
Tu es née pour vivre
Tu es née pour te battre
Tu étais un homme pour ta femme
Un père pour ton enfant
Tu as oublié les choses terrestres
Maintenant tu as trouvé la paix
C'est là que tu trouves la paix