Lyrics and translation Jo Dee Messina - I'm Alright

I'm Alright

Well, it's been a long time, glad to see your face
I knew we'd meet again, another time, another place
Can't believe it's been so many years
You'd better grab a chair and a couple of beers
Looking good in your three piece suit
You know, I always knew you'd take the business route
You were always the one to follow the light
And you look like you're doing alright, yeah

Been singing for my rent and singing for my supper
I'm above the below and below the upper
I'm stuck in the middle where money gets tight
But I guess I'm doing alright

I'm all, I'm all, I'm alright
It's a beautiful day, not a cloud in sight
So I guess I'm doing alright
I'm all, I'm all, I'm alright
I got a good old friend here with me tonight
And I guess I'm doing alright

Well, we had a lot of dreams when we were younger
They thought we were crazy, but we had the hunger
We kept a lot of friends, skipped a lot of class
Been on top of the world and knocked on our...
We lost touch, we lost in love
We lost our minds when things got tough
But beating time is a losing fight
And I guess I'm doing alright

Oh, I'm all, I'm all, I'm alright
It's a beautiful day, not a cloud in sight
So I guess I'm doing alright
I'm all, I'm all, I'm alright
I got a good old friend here with me tonight
And I guess I'm doing alright
Well, I guess I'm doing alright
Alright!

Well, I hate to see this evening end
God only knows when I'll see you again
Just send a fax or send me a letter
Or give me a call, that would even be better
Give the kids a kiss for me
And say hello to the family
And tell them all my future's looking bright
Well, I miss 'em but I'm doing alright
I said I miss 'em but I'm doing alright

Oh, I'm all, I'm all, I'm alright
It's a beautiful day, not a cloud in sight
So I guess I'm doing alright
I'm all, I'm all, I'm, I'm, I'm, I'm alright
Got a good old friend here with me tonight
And I guess I'm doing alright

Well, I guess I'm doing alright
I'm doing alright

Je vais bien

Eh bien, ça fait longtemps, ravie de te revoir
Je savais qu'on se retrouverait, un autre jour, un autre lieu
Je n'arrive pas à croire que ça fait autant d'années
Tu ferais mieux de prendre une chaise et quelques bières
Tu as l'air bien dans ton costume trois pièces
Tu sais, j'ai toujours su que tu prendrais la voie des affaires
Tu étais toujours celle qui suivait la lumière
Et tu as l'air de bien te débrouiller, ouais

Je chante pour payer mon loyer et pour manger
Je suis au-dessus du bas et en dessous du haut
Je suis coincée au milieu où l'argent est serré
Mais je suppose que je vais bien

Je vais, je vais, je vais bien
C'est une belle journée, pas un nuage à l'horizon
Alors je suppose que je vais bien
Je vais, je vais, je vais bien
J'ai un bon vieux copain ici avec moi ce soir
Et je suppose que je vais bien

Eh bien, on avait beaucoup de rêves quand on était plus jeunes
Ils pensaient qu'on était folles, mais on avait faim
On a gardé beaucoup d'amis, on a sauté beaucoup de cours
On a été au sommet du monde et on a frappé à notre...
On a perdu contact, on a perdu en amour
On a perdu la tête quand les choses ont mal tourné
Mais battre le temps est une bataille perdue d'avance
Et je suppose que je vais bien

Oh, je vais, je vais, je vais bien
C'est une belle journée, pas un nuage à l'horizon
Alors je suppose que je vais bien
Je vais, je vais, je vais bien
J'ai un bon vieux copain ici avec moi ce soir
Et je suppose que je vais bien
Eh bien, je suppose que je vais bien
Bien !

Eh bien, je déteste voir cette soirée se terminer
Dieu seul sait quand je te reverrai
Envoie juste un fax ou une lettre
Ou appelle-moi, ce serait encore mieux
Fais des bisous aux enfants de ma part
Et dis bonjour à la famille
Et dis-leur que mon avenir est radieux
Eh bien, je leur manque, mais je vais bien
J'ai dit que je leur manque, mais je vais bien

Oh, je vais, je vais, je vais bien
C'est une belle journée, pas un nuage à l'horizon
Alors je suppose que je vais bien
Je vais, je vais, je, je, je, je vais bien
J'ai un bon vieux copain ici avec moi ce soir
Et je suppose que je vais bien

Eh bien, je suppose que je vais bien
Je vais bien