서울 나그네 - Jo Hang Jo translation in German

서울 나그네

낯설은 서울에 밤이오면
남몰래 흐르는 뜨거운 눈물
널따란 고향에 저녁노을은
떠나던 그날처럼 황금 빛일까
열밤만 있다오마 손가락 걸던
막내모습 떠올리면 눈물이나와
가슴을 여미고 하늘을 보니
마음은 고향땅을 달려갑니다
아프면 서럽단다 아프지마라
부모걱정 하지말고 건강하여라
외롭고 힘들어도 지치지 말아
어머님에 목소리가 들려옵니다
오늘도 낯선거리 허전한 발길
한걸음 걸음 마다 힘이들지만
내일은 오늘보다 좋아지겠지
오늘따라 어머님이 그립습니다

Seouler Wanderer

Wenn die Nacht über das fremde Seoul hereinbricht,
fließen heimlich heiße Tränen.
Ob der Abendrot in der weiten Heimat
wohl golden schimmert wie am Tag meines Abschieds?
Wir versprachen uns, nur zehn Nächte fern zu bleiben,
doch wenn ich an das Bild meiner jüngsten Schwester denke, kommen mir die Tränen.
Ich fasse mir ans Herz und blicke zum Himmel,
und mein Herz eilt zurück in die Heimat.
Wenn du krank bist, bist du traurig, also werde nicht krank.
Mach dir keine Sorgen um deine Eltern und bleib gesund.
Auch wenn du einsam und erschöpft bist, gib nicht auf.
Ich höre die Stimme meiner Mutter.
Auch heute sind meine Schritte auf den fremden Straßen leer,
und jeder Schritt fällt mir schwer,
doch morgen wird es besser sein als heute.
Heute Abend sehne ich mich besonders nach meiner Mutter, Liebling.