Lyrics and translation Jo Hang Jo - 친구야

친구야

맘대로 되지 않는 세상 속에서
두주먹 불끈 쥐고 달려온 세월
숨가쁜 인생살이
되돌아볼 여유도 없이
자존심 목숨처럼 그렇게 살았다
아아아 세월은 흘러
얼굴엔 흔적만 남아
가는 세월 붙잡고
친구야 불러본다
술이 고픈 날 우리만나서
소주 한잔 어떠냐
맘대로 되지 않는 현실 속에서
두주먹 불끈 쥐고 달려온 세월
고달픈 인생살이
되돌아볼 여유도 없이
자존심 목숨처럼 그렇게 살았다
아아아 세월은 흘러
얼굴엔 흔적만 남아
가는 세월 붙잡고
친구야 불러본다
술이 고픈 날 우리 만나서
소주 한잔 어떠냐
아아아 세월은 흘러
얼굴엔 흔적만 남아
가는 세월 붙잡고
친구야 불러본다
술이 고픈 날 우리 만나서
소주 한잔 어떠냐
소주 한잔 어떠냐

Mon ami

Dans un monde où tout ne se passe pas comme je le souhaite
J’ai couru pendant des années, les poings serrés
Une vie trépidante
Je n’avais même pas le temps de regarder en arrière
J’ai vécu avec l’orgueil comme un trésor
Ah, ah, ah, le temps passe
Et il ne laisse que des traces sur mon visage
Je retiens le temps qui s’envole
Mon ami, je t’appelle
Quand j’ai envie d’alcool, nous nous rencontrons
Une petite coupe de Soju, tu veux bien ?
Dans un monde où tout ne se passe pas comme je le souhaite
J’ai couru pendant des années, les poings serrés
Une vie difficile
Je n’avais même pas le temps de regarder en arrière
J’ai vécu avec l’orgueil comme un trésor
Ah, ah, ah, le temps passe
Et il ne laisse que des traces sur mon visage
Je retiens le temps qui s’envole
Mon ami, je t’appelle
Quand j’ai envie d’alcool, nous nous rencontrons
Une petite coupe de Soju, tu veux bien ?
Ah, ah, ah, le temps passe
Et il ne laisse que des traces sur mon visage
Je retiens le temps qui s’envole
Mon ami, je t’appelle
Quand j’ai envie d’alcool, nous nous rencontrons
Une petite coupe de Soju, tu veux bien ?
Une petite coupe de Soju, tu veux bien ?