Lyrics and translation Jo Hyun Ah - Love Letter

Love Letter

오늘 밤 내가 슬프다 말하면
그냥 조용히 들어줄래
내 편도 들지 말고
다 그리 산다 말고
조용히 그저 가만히

누군가 내게 지쳤다 말하면
그냥 조용히 들어줄게
조언도 말고 동의도 말고
그저 듣기만 가만히 듣기만

나누고 싶지 않은
이 슬픔 파고든 고통
사랑만 줄게 예쁜 것만 봐
너의 시선을 따라갈게

심취한 이 밤 너에게 하는 말
가득히 줄게 좋은 걸 줄게
꼭 그럴게

지난밤 내가 흘렸던 눈물을
그냥 씻은 듯 잊어줄래
더 이야기도 말고 더 묻지도 말고
그저 조용히 가만히 듣기만

나누고 싶지 않은
이 슬픔 파고든 고통
사랑만 줄게 좋은 걸 줄게
꼭 그럴게

그럴게 꼭 그럴게
너의 아픔을 안아줄게
오늘이 널 내일이 날
다시 일어서게 할 테니

오늘 밤 네가 슬프다 말하면
그냥 조용히 들어줄게

나누고 싶지 않은
이 슬픔 네게 말할래
부담 갖지 않고 들어줄 수 있니
나의 마음을 털어놓을게

심취한 이 밤 우리의 대화를
가슴에 둘게 가득히 둘게
꼭 그럴게

END

Lettre d'amour

Si tu dis ce soir que tu es triste,
va-t-u simplement m'écouter ?
Ne prends pas mon parti,
ne dis pas que tout le monde vit comme ça,
écoute simplement, reste immobile.

Si quelqu'un me dit que je suis épuisée,
je vais simplement l'écouter.
Pas de conseil, pas d'accord,
juste écouter, simplement écouter.

Je ne veux pas partager
cette tristesse, cette douleur qui s'est enfoncée,
je ne te donnerai que de l'amour, je te montrerai de belles choses,
je suivrai ton regard.

Ce soir, je suis plongée dans ce moment, je te dis ces mots,
je te donnerai tout, je te donnerai du bon,
je le ferai.

Les larmes que j'ai versées la nuit dernière,
oublie-les, comme si elles avaient été lavées,
ne dis plus rien, ne me pose plus de questions,
juste écoute, reste immobile.

Je ne veux pas partager
cette tristesse, cette douleur qui s'est enfoncée,
je ne te donnerai que de l'amour, je te donnerai du bon,
je le ferai.

Je le ferai, je le ferai,
je prendrai ta douleur dans mes bras,
aujourd'hui tu es toi, demain je serai moi,
je te ferai te relever.

Si tu dis ce soir que tu es triste,
je vais simplement t'écouter.

Je ne veux pas partager
cette tristesse, je te la dirai,
Peux-tu m'écouter sans te sentir mal à l'aise ?
Je vais te confier mon cœur.

Ce soir, nous sommes plongés dans ce moment, notre conversation,
je la garderai dans mon cœur, je la garderai en entier,
je le ferai.

FIN