BOLETA - Jo Jet i Maria Ribot translation in German

BOLETA

Soc una boleta de pors
Una boleta de pors
Soc una boleta de pors
Una boleta de pors

Soc una boleta de pors
I una pell que ho lliga tot
I un cos educat durant temps per ser presó
Soc una boleta de pors
I una pell que ho lliga tot

Soc una baralla constant dins d'un cap
Desbordat que fa el què pot
I un cor que tothom assenyala i no es comprèn
En una baralla constant dins d'un cap
Tornant merdes en cançons

Soc una boleta de pors
I una pell que ho lliga tot
I un cos educat durant temps per ser presó
Soc una boleta de pors
I una pell que ho lliga tot

Soc l'obra violenta del nen
Amb una nina entre les mans
Quan tot li demana fer-li mal si no és capaç
Per fi
D'acceptar-se a si mateix

Soc una família de jos, un home vell que crida molt
I un nen d'ulls vermells arraulit en un racó, un noi
Perseguit per ell mateix en un mirall, un fill
Agraït i incapaç de ser feliç, l'estrany
Que em demana que vagi contra el cor, l'amic
Que demana i no hi és quan l'escrius, l'amant
Que defuig enfrontar-se amb el sentir, l'esclau
Descansat de saber que està lligat

El cap espantat de saber que està al davant l'estiu
De saber que després vindrà l'hivern, l'abril
Intranquil de portar la mort a dins i un brot
Que verdeja quan ploro des dels ulls
Del nen que sanglota i no sap per quin motiu, un vell
S'encarnissa i fa una boleta de les pors

Soc una boleta de pors
Una boleta de pors
Soc una boleta de pors
Una boleta de pors

KUGEL

Ich bin eine Kugel aus Ängsten
Eine Kugel aus Ängsten
Ich bin eine Kugel aus Ängsten
Eine Kugel aus Ängsten

Ich bin eine Kugel aus Ängsten
Und eine Haut, die alles zusammenhält
Und ein Körper, der lange dazu erzogen wurde, ein Gefängnis zu sein
Ich bin eine Kugel aus Ängsten
Und eine Haut, die alles zusammenhält

Ich bin ein ständiger Kampf in einem Kopf
Überfordert, der tut, was er kann
Und ein Herz, auf das alle zeigen und das niemand versteht
In einem ständigen Kampf in einem Kopf
Der Scheiße in Lieder verwandelt

Ich bin eine Kugel aus Ängsten
Und eine Haut, die alles zusammenhält
Und ein Körper, der lange dazu erzogen wurde, ein Gefängnis zu sein
Ich bin eine Kugel aus Ängsten
Und eine Haut, die alles zusammenhält

Ich bin das gewalttätige Werk des Kindes
Mit einer Puppe in den Händen
Wenn alles von ihm verlangt, ihr wehzutun, wenn er nicht fähig ist
Endlich
Sich selbst zu akzeptieren

Ich bin eine Familie von Ichs, ein alter Mann, der viel schreit
Und ein Kind mit roten Augen, zusammengekauert in einer Ecke, ein Junge
Von sich selbst verfolgt in einem Spiegel, ein Sohn
Dankbar und unfähig, glücklich zu sein, der Fremde
Der mich auffordert, gegen mein Herz zu handeln, der Freund
Der fordert und nicht da ist, wenn man ihm schreibt, der Liebhaber
Der sich scheut, sich dem Gefühl zu stellen, der Sklave
Erleichtert, zu wissen, dass er gefesselt ist

Der Kopf, erschrocken zu wissen, dass der Sommer vor der Tür steht
Zu wissen, dass danach der Winter kommt, der April
Beunruhigt, den Tod in sich zu tragen, und ein Spross
Der grünt, wenn ich aus den Augen weine
Des Kindes, das schluchzt und nicht weiß, warum, ein Alter
Wird wütend und formt eine Kugel aus den Ängsten

Ich bin eine Kugel aus Ängsten
Eine Kugel aus Ängsten
Ich bin eine Kugel aus Ängsten
Eine Kugel aus Ängsten