Lyrics and translation Jo Jet i Maria Ribot - BOLETA

BOLETA

Soc una boleta de pors
Una boleta de pors
Soc una boleta de pors
Una boleta de pors

Soc una boleta de pors
I una pell que ho lliga tot
I un cos educat durant temps per ser presó
Soc una boleta de pors
I una pell que ho lliga tot

Soc una baralla constant dins d'un cap
Desbordat que fa el què pot
I un cor que tothom assenyala i no es comprèn
En una baralla constant dins d'un cap
Tornant merdes en cançons

Soc una boleta de pors
I una pell que ho lliga tot
I un cos educat durant temps per ser presó
Soc una boleta de pors
I una pell que ho lliga tot

Soc l'obra violenta del nen
Amb una nina entre les mans
Quan tot li demana fer-li mal si no és capaç
Per fi
D'acceptar-se a si mateix

Soc una família de jos, un home vell que crida molt
I un nen d'ulls vermells arraulit en un racó, un noi
Perseguit per ell mateix en un mirall, un fill
Agraït i incapaç de ser feliç, l'estrany
Que em demana que vagi contra el cor, l'amic
Que demana i no hi és quan l'escrius, l'amant
Que defuig enfrontar-se amb el sentir, l'esclau
Descansat de saber que està lligat

El cap espantat de saber que està al davant l'estiu
De saber que després vindrà l'hivern, l'abril
Intranquil de portar la mort a dins i un brot
Que verdeja quan ploro des dels ulls
Del nen que sanglota i no sap per quin motiu, un vell
S'encarnissa i fa una boleta de les pors

Soc una boleta de pors
Una boleta de pors
Soc una boleta de pors
Una boleta de pors

BOLETA

Je suis un petit bouquet de peurs
Un petit bouquet de peurs
Je suis un petit bouquet de peurs
Un petit bouquet de peurs

Je suis un petit bouquet de peurs
Et une peau qui lie tout
Et un corps éduqué pendant des années pour être une prison
Je suis un petit bouquet de peurs
Et une peau qui lie tout

Je suis une bataille constante dans une tête
Débordante qui fait ce qu'elle peut
Et un cœur que tout le monde pointe du doigt et ne comprend pas
Dans une bataille constante dans une tête
Retournant des bêtises en chansons

Je suis un petit bouquet de peurs
Et une peau qui lie tout
Et un corps éduqué pendant des années pour être une prison
Je suis un petit bouquet de peurs
Et une peau qui lie tout

Je suis l'œuvre violente de l'enfant
Avec une poupée dans les mains
Quand tout lui demande de lui faire mal s'il n'est pas capable
Enfin
De s'accepter lui-même

Je suis une famille de moi, un vieil homme qui crie beaucoup
Et un enfant aux yeux rouges blotti dans un coin, un garçon
Poursuivi par lui-même dans un miroir, un fils
Reconnaissant et incapable d'être heureux, l'étrange
Qui me demande d'aller contre mon cœur, l'ami
Qui demande et n'est pas là quand tu l'écris, l'amant
Qui fuit d'affronter ses sentiments, l'esclave
Reposé de savoir qu'il est lié

La tête effrayée de savoir que l'été est devant elle
De savoir qu'ensuite viendra l'hiver, avril
Inquiet de porter la mort en elle et un bourgeon
Qui devient vert quand je pleure de mes yeux
De l'enfant qui sanglote et ne sait pas pourquoi, un vieil homme
S'acharne et fait un petit bouquet de peurs

Je suis un petit bouquet de peurs
Un petit bouquet de peurs
Je suis un petit bouquet de peurs
Un petit bouquet de peurs