Lyrics and translation Jo Lemaire - La Nuit Te Ressemble

La Nuit Te Ressemble

La nuit est un désert
Et quelquefois s'y perdent
Des fous des solitaires
Savez-vous ce qu'ils cherchent
Quelqu'un à qui parler
Raconter des histoires
A rire et à pleurer
Par ennui par hasard
Quelqu'un à qui parler
De la pluie du beau temps
Pour ne plus être seuls
L'espace d'un instant
L'éclairage tamisé
Délie toutes les langues
Des bougres désoeuvrés
Qui chavirent et qui tanguent
La nuit te ressemble
Elle est douce elle est tendre pour moi
La nuit te ressemble
Et je me sens si bien dans ses bras
La nuit te ressemble
La nuit est souveraine
Ses sujets sont fidèles
Elle donne et quand bien même
Garde beaucoup pour elle
Tellement besoin d'amour
Ils vont jusqu'à l'ivresse
La nuit est un royaume
De coups et de caresses
La nuit te ressemble...

Ночь похожа на тебя

Ночь – это пустыня,
И иногда в ней теряются
Безумцы, одиночки.
Знаешь ли ты, что они ищут?
Кого-то, с кем можно поговорить,
Рассказать истории,
Смеяться и плакать,
От скуки, случайно.
Кого-то, с кем можно поговорить
О дожде, о хорошей погоде,
Чтобы больше не быть одинокими
На мгновение.
Приглушенный свет
Развязывает все языки
Бездельников,
Которые опрокидываются и качаются.
Ночь похожа на тебя,
Она нежна, она ласкова со мной.
Ночь похожа на тебя,
И мне так хорошо в её объятиях.
Ночь похожа на тебя.
Ночь – владычица,
Её подданные верны.
Она даёт, и даже при этом
Многое оставляет себе.
Так нуждаясь в любви,
Они доходят до опьянения.
Ночь – это царство
Ударов и ласк.
Ночь похожа на тебя...