Lyrics and translation Jo Lemaire - Voyeuse

Voyeuse

Qu'y a-t-il derrière toutes ces fenêtres
Un peu curieuse et voyeuse je l'avoue
Je me demande j'envisage et je rêve
Je m'aperçois que je ne sais rien de vous
Je m'imagine tellement tellement de choses
Sombres mystères incroyables secrets
Et bien que les portes restent closes
J'ose lancer des regards indiscrets
Pardonnez-moi si comme une voleuse
Je m'inspire de vos joies de vos baisers
Pardonnez ma recherche aventureuse
Si je pénètre votre intimité
Je ne suis qu'une étrangère de passage
Une inconnue qui cherche son chemin
Avec mes souvenirs pour tous bagages
Et l'incertitude du lendemain
Ce que je vois derrière toutes vos fenêtres
Ce que j'entends dans le son de vos voix
De simples mots un tableau qui me touche
Je m'aperçois que je suis comme vous
Je m'imagine tellement tellement de choses
Sombres mystèries incroyables secrets
Et tant pis si les portes restent closes
J'ose lancer des regards indiscrets

Наблюдательница

Что скрывается за всеми этими окнами?
Немного любопытная, да и подглядываю, признаюсь.
Гадаю, представляю и мечтаю,
Понимаю, что ничего о вас не знаю.
Я воображаю себе так много, так много всего,
Мрачные тайны, невероятные секреты.
И хотя двери остаются закрытыми,
Я осмеливаюсь бросать indiscrets взгляды.
Простите меня, если, словно воровка,
Я черпаю вдохновение из ваших радостей, ваших поцелуев.
Простите мои смелые поиски,
Если я вторгаюсь в вашу личную жизнь.
Я всего лишь прохожая, чужая,
Незнакомка, которая ищет свой путь,
С воспоминаниями в качестве багажа
И с неизвестностью завтрашнего дня.
То, что я вижу за всеми вашими окнами,
То, что я слышу в звуке ваших голосов,
Простые слова, картина, которая меня трогает,
Я понимаю, что я такая же, как вы.
Я воображаю себе так много, так много всего,
Мрачные тайны, невероятные секреты.
И пусть даже двери остаются закрытыми,
Я осмеливаюсь бросать indiscrets взгляды.