Lyrics and translation Jo Mersa Marley - That Dream

That Dream

All I know I wouldn't sleep at night
Wouldn't dream that dream
It's all a nightmare to me
All I know I wouldn't sleep at night
If I lived that life

I doh wanna live that dream
Ah run from police with killers and thieves
And you doh live at ease
That dream
Lost at war can't find peace
And you eva wid you piece
Till you rest in peace
That dream

Young 14 year old
Strap wid fi him 16
First kill him mek was at age of 15
First girl him breed was round the age of 16
And him first born was a girl
Weh him name Christine
(Was she in his dreams?)

All I know I wouldn't sleep at night
Wouldn't dream that dream
It's all a nightmare to me
All I know I wouldn't sleep at night
If I lived that life

Knowing their coming after me
I doh wanna live that dream
Ah run from police with killers and thieves
And you doh live at ease
That dream
Lost at war can't find peace
And you eva wid you piece
Till you rest in peace
That dream

First things first
Mek mi mek yuh know
Let it go let it go let it go
No little youth a nuh suh it go
Just cause the system guh set it suh
Get caught in the trap and yuh neva know (neva know)
When yuh listen to mi
Yuh fi tek yuh notes (tek yuh notes)
Yuh pack with a strap and nuh check the scope (check the scope)
No weh nuh de deh fi run weh guh (go weh?)

All I know I wouldn't sleep at night
Wouldn't dream that dream
It's all a nightmare to me
All I know I wouldn't sleep at night
If I lived that life
Knowing their coming after me

Wanna live that dream...(I doh)
Ah run from police with killers and thieves
And you doh live at ease
That dream
Lost at war can't find peace
And you eva wid you piece
Till you rest in peace
That dream

Ye, guess who's livid
Who mek you god
Who dead and who living
Nine and forty-five earn yuh living
Christine think the dollars yuh mek legit
Ugh! Hold up! Get it, get it?
Rat nyam yuh food and left all the prison
Info him leak well that was forbidden
In the court house ah plea all the fidith

All I know I wouldn't sleep at night
Wouldn't dream that dream
It's all a nightmare to me
All I know I wouldn't sleep at night
If I lived that life
Knowing their coming after me

(I doh) wanna live that dream
Ah run from police with killers and thieves
And you doh live at ease
That dream
Lost at war can't find peace
And you eva wid you piece
Till you rest in peace
That dream
Ah run from police with killers and thieves
And you doh live at ease
That dream
Lost at war can't find peace
And you eva wid you piece
Till you rest in peace
That dream

All I know I wouldn't sleep at night
Wouldn't dream that dream
It's all a nightmare to me

...
It's all a nightmare to me
...
It's all a nightmare to me

Ce Rêve

Tout ce que je sais, c'est que je ne dormirais pas la nuit
Je ne ferais pas ce rêve
C'est un cauchemar pour moi
Tout ce que je sais, c'est que je ne dormirais pas la nuit
Si je vivais cette vie

Je ne veux pas vivre ce rêve
Je fuis la police avec des tueurs et des voleurs
Et tu ne vis pas en paix
Ce rêve
Perdu à la guerre, je ne trouve pas la paix
Et tu as toujours ta part
Jusqu'à ce que tu trouves la paix éternelle
Ce rêve

Un jeune garçon de 14 ans
Avec son arme à feu à 16 ans
Son premier meurtre à l'âge de 15 ans
Sa première fille à l'âge de 16 ans
Et sa première fille s'appelait
Christine
(Était-elle dans ses rêves ?)

Tout ce que je sais, c'est que je ne dormirais pas la nuit
Je ne ferais pas ce rêve
C'est un cauchemar pour moi
Tout ce que je sais, c'est que je ne dormirais pas la nuit
Si je vivais cette vie

Sachant qu'ils sont à mes trousses
Je ne veux pas vivre ce rêve
Je fuis la police avec des tueurs et des voleurs
Et tu ne vis pas en paix
Ce rêve
Perdu à la guerre, je ne trouve pas la paix
Et tu as toujours ta part
Jusqu'à ce que tu trouves la paix éternelle
Ce rêve

Tout d'abord
Laisse-moi te faire savoir
Laisse aller, laisse aller, laisse aller
Ce n'est pas comme ça que ça marche pour un jeune
Parce que le système est ainsi
Tu te fais prendre au piège et tu ne sais jamais (jamais)
Quand tu m'écoutes
Tu dois prendre des notes (prendre des notes)
Tu te munis d'une arme et tu ne vérifies pas la portée (vérifies la portée)
Il n'y a nulle part où courir (où aller ?)

Tout ce que je sais, c'est que je ne dormirais pas la nuit
Je ne ferais pas ce rêve
C'est un cauchemar pour moi
Tout ce que je sais, c'est que je ne dormirais pas la nuit
Si je vivais cette vie
Sachant qu'ils sont à mes trousses

Vouloir vivre ce rêve...(je ne veux pas)
Je fuis la police avec des tueurs et des voleurs
Et tu ne vis pas en paix
Ce rêve
Perdu à la guerre, je ne trouve pas la paix
Et tu as toujours ta part
Jusqu'à ce que tu trouves la paix éternelle
Ce rêve

Oui, devine qui est furieux
Qui t'a fait ton dieu
Qui est mort et qui est vivant
Neuf et quarante-cinq, voilà comment tu gagnes ta vie
Christine pense que l'argent que tu gagnes est honnête
Ugh ! Attends ! Tu comprends ?
Le rat mange ta nourriture et laisse toutes les prisons
Les informations qu'il a divulguées étaient interdites
Au tribunal, on plaide pour toutes les convictions

Tout ce que je sais, c'est que je ne dormirais pas la nuit
Je ne ferais pas ce rêve
C'est un cauchemar pour moi
Tout ce que je sais, c'est que je ne dormirais pas la nuit
Si je vivais cette vie
Sachant qu'ils sont à mes trousses

(Je ne veux pas) vivre ce rêve
Je fuis la police avec des tueurs et des voleurs
Et tu ne vis pas en paix
Ce rêve
Perdu à la guerre, je ne trouve pas la paix
Et tu as toujours ta part
Jusqu'à ce que tu trouves la paix éternelle
Ce rêve
Je fuis la police avec des tueurs et des voleurs
Et tu ne vis pas en paix
Ce rêve
Perdu à la guerre, je ne trouve pas la paix
Et tu as toujours ta part
Jusqu'à ce que tu trouves la paix éternelle
Ce rêve

Tout ce que je sais, c'est que je ne dormirais pas la nuit
Je ne ferais pas ce rêve
C'est un cauchemar pour moi

...
C'est un cauchemar pour moi
...
C'est un cauchemar pour moi