Håp - Jo Nesbø translation in German

Håp

Vi seilte inn en morgen på Le Havres havn
Og samme dag så fikk jeg brevet
Ordene du skrev
Brennmerket min sjel
Og jeg tenkte først at jeg ikke ville leve

Jeg ravet rundt i gatene i de franske havnestrøk
Sanseløs av rom og sorg og savnet
I et bakrom i en bar
Holdt han til, jeg sa
"Kan du svi vekk og erstatte dette navnet?"

Og skriv håp
Bare håp
Håp

Dypp din penn i smerte
Og dypp din penn i blod
Og brennmerk min hud med sjømannsordet
Det er ikke kjærlighet
For som alle sjømenn vet
Er hun en kald og troløs hore

Men gi meg tre bokstaver som står i evighet
Gjør det pent og vis du kan ditt yrke
Det er ikke t-r-o
Det lå bak meg da jeg dro
Jeg trenger ingen Gud, kun egen styrke

Og håp
Håp
Håp

Nå står det over hjertet med et anker til pynt
Tre blåsvarte gotiske bokstaver
Den natten var min dåp
Og ordet mitt er håp
Og min kirke var et bakrom i Le Havre

Og vi skrev håp
Håp
Håp

Vi seilte neste morgen mot Spaniens kyst
Og det verket i tre-fire dager
Men sårene har grodd
Jeg hadde aldri trodd
At hjertet kunne leges med bokstaver

Og med håp
Håp
Håp

Håp
Bare håp
Håp

Hoffnung

Wir segelten eines Morgens in den Hafen von Le Havre ein
Und am selben Tag erhielt ich den Brief
Die Worte, die du schriebst
Brannten sich in meine Seele ein
Und ich dachte zuerst, ich wollte nicht leben

Ich torkelte durch die Straßen der französischen Hafenviertel
Besinnungslos von Rum und Kummer und der Sehnsucht
In einem Hinterzimmer einer Bar
Hielt er sich auf, ich sagte
"Kannst du diesen Namen wegbrennen und ersetzen?"

Und schreib Hoffnung
Nur Hoffnung
Hoffnung

Tauch deine Feder in Schmerz
Und tauch deine Feder in Blut
Und brenne meine Haut mit dem Seemannswort
Es ist nicht Liebe
Denn wie alle Seeleute wissen
Ist sie eine kalte und treulose Hure

Aber gib mir drei Buchstaben, die für die Ewigkeit stehen
Mach es schön und zeig, dass du dein Handwerk verstehst
Es ist nicht T-R-O
Das lag hinter mir, als ich ging
Ich brauche keinen Gott, nur eigene Stärke

Und Hoffnung
Hoffnung
Hoffnung

Nun steht es über dem Herzen mit einem Anker zur Zierde
Drei blauschwarze gotische Buchstaben
Jene Nacht war meine Taufe
Und mein Wort ist Hoffnung
Und meine Kirche war ein Hinterzimmer in Le Havre

Und wir schrieben Hoffnung
Hoffnung
Hoffnung

Wir segelten am nächsten Morgen zur spanischen Küste
Und es schmerzte drei, vier Tage lang
Doch die Wunden sind verheilt
Ich hätte nie geglaubt
Dass das Herz mit Buchstaben heilen könnte

Und mit Hoffnung
Hoffnung
Hoffnung

Hoffnung
Nur Hoffnung
Hoffnung