Lyrics and translation Jo Nesbø - Håp

Håp

Vi seilte inn en morgen på Le Havres havn
Og samme dag så fikk jeg brevet
Ordene du skrev
Brennmerket min sjel
Og jeg tenkte først at jeg ikke ville leve

Jeg ravet rundt i gatene i de franske havnestrøk
Sanseløs av rom og sorg og savnet
I et bakrom i en bar
Holdt han til, jeg sa
"Kan du svi vekk og erstatte dette navnet?"

Og skriv håp
Bare håp
Håp

Dypp din penn i smerte
Og dypp din penn i blod
Og brennmerk min hud med sjømannsordet
Det er ikke kjærlighet
For som alle sjømenn vet
Er hun en kald og troløs hore

Men gi meg tre bokstaver som står i evighet
Gjør det pent og vis du kan ditt yrke
Det er ikke t-r-o
Det lå bak meg da jeg dro
Jeg trenger ingen Gud, kun egen styrke

Og håp
Håp
Håp

Nå står det over hjertet med et anker til pynt
Tre blåsvarte gotiske bokstaver
Den natten var min dåp
Og ordet mitt er håp
Og min kirke var et bakrom i Le Havre

Og vi skrev håp
Håp
Håp

Vi seilte neste morgen mot Spaniens kyst
Og det verket i tre-fire dager
Men sårene har grodd
Jeg hadde aldri trodd
At hjertet kunne leges med bokstaver

Og med håp
Håp
Håp

Håp
Bare håp
Håp

Espoir

Nous avons navigué dans le port du Havre un matin
Et le même jour j'ai reçu ta lettre
Tes mots
Ont brûlé mon âme
Et j'ai d'abord pensé que je ne voulais pas vivre

J'ai erré dans les rues des quartiers portuaires français
Abattu par l'espace, le chagrin et le manque
Dans une arrière-salle d'un bar
Il était là, j'ai dit
"Peux-tu effacer et remplacer ce nom ?"

Et écris espoir
Que de l'espoir
Espoir

Trempe ta plume dans la douleur
Et trempe ta plume dans le sang
Et brûle ma peau avec le mot du marin
Ce n'est pas de l'amour
Car comme tous les marins le savent
Elle est une putain froide et infidèle

Mais donne-moi trois lettres qui dureront éternellement
Fais-le bien et montre que tu connais ton métier
Ce n'est pas f-o-i
C'était derrière moi quand je suis parti
Je n'ai besoin d'aucun Dieu, juste de ma propre force

Et espoir
Espoir
Espoir

Maintenant, il est écrit sur mon cœur avec une ancre comme ornement
Trois lettres gothiques bleu foncé
Cette nuit a été mon baptême
Et mon mot est espoir
Et mon église était une arrière-salle au Havre

Et nous avons écrit espoir
Espoir
Espoir

Nous avons navigué vers les côtes espagnoles le lendemain matin
Et cela a duré trois ou quatre jours
Mais les blessures ont guéri
Je n'aurais jamais cru
Que le cœur pouvait être guéri par des lettres

Et avec espoir
Espoir
Espoir

Espoir
Que de l'espoir
Espoir