Lyrics and translation Jo Nesbø - Håp

Håp

Vi seilte inn en morgen på Le Havres havn
Og samme dag så fikk jeg brevet
Ordene du skrev
Brennmerket min sjel
Og jeg tenkte først at jeg ikke ville leve

Jeg ravet rundt i gatene i de franske havnestrøk
Sanseløs av rom og sorg og savnet
I et bakrom i en bar
Holdt han til, jeg sa
"Kan du svi vekk og erstatte dette navnet?"

Og skriv håp
Bare håp
Håp

Dypp din penn i smerte
Og dypp din penn i blod
Og brennmerk min hud med sjømannsordet
Det er ikke kjærlighet
For som alle sjømenn vet
Er hun en kald og troløs hore

Men gi meg tre bokstaver som står i evighet
Gjør det pent og vis du kan ditt yrke
Det er ikke t-r-o
Det lå bak meg da jeg dro
Jeg trenger ingen Gud, kun egen styrke

Og håp
Håp
Håp

Nå står det over hjertet med et anker til pynt
Tre blåsvarte gotiske bokstaver
Den natten var min dåp
Og ordet mitt er håp
Og min kirke var et bakrom i Le Havre

Og vi skrev håp
Håp
Håp

Vi seilte neste morgen mot Spaniens kyst
Og det verket i tre-fire dager
Men sårene har grodd
Jeg hadde aldri trodd
At hjertet kunne leges med bokstaver

Og med håp
Håp
Håp

Håp
Bare håp
Håp

Надежда

Мы прибыли однажды утром в порт Гавра
И в тот же день я получил письмо
Слова, что ты написала
Выжгли мою душу
И я сначала подумал, что не хочу жить

Я бродил по улицам французского портового квартала
Обезумевший от рома, горя и тоски
В задней комнате бара
Он работал, я сказал:
"Можешь выжечь и заменить это имя?"

И написать надежда
Только надежда
Надежда

Обмакни перо в боль
И обмакни перо в кровь
И выжги на моей коже морское слово
Это не любовь
Ведь, как все моряки знают
Она холодная и вероломная шлюха

Но дай мне три буквы, что вечны
Сделай красиво, покажи, что умеешь
Это не в-е-р-а
Она осталась позади, когда я ушел
Мне не нужен Бог, лишь собственная сила

И надежда
Надежда
Надежда

Теперь оно над сердцем, украшено якорем
Три иссиня-черных готических буквы
Та ночь была моим крещением
И мое слово — надежда
И моя церковь — задняя комната в Гавре

И мы написали надежда
Надежда
Надежда

Мы отплыли следующим утром к берегам Испании
И болело три-четыре дня
Но раны зажили
Я бы никогда не подумал
Что сердце можно исцелить буквами

И надеждой
Надежда
Надежда

Надежда
Только надежда
Надежда