Lyrics and translation Jo Stafford - Alice Blue Gown

Alice Blue Gown

In my sweet little Alice blue gown
When I first wandered down into town
I was so proud inside
As I felt every eye
And in every shop window I primped, passing by
A new manner of fashion I′d found
And the world seemed to smile all around
'Til it wilted, I wore it
I′ll always adore it
My sweet little Alice blue gown
The little silk worms that made silk for that gown
Just made that much silk and then crawled in the ground
'Cause there never was anything like it before
And I don't care to hope there will be any more
And it′s gone, ′cause it just had to be
Still it wears in my memory
In my sweet little Alice blue gown
When I first wandered down into town
I was so proud inside
As I felt every eye
And in every shop window I primped, passing by
A new manner of fashion I'd found
And the world seemed to smile all around
So it wouldn′t be proper
If made of silk were another
My sweet little Alice blue gown

Robe bleu Alice

Dans ma jolie petite robe bleu Alice
Lorsque je suis descendue pour la première fois en ville
J'étais si fière au fond de moi
En sentant tous les regards
Et dans chaque vitrine, je me suis pomponnée en passant
J'avais trouvé une nouvelle façon de me mettre en valeur
Et le monde semblait me sourire
Jusqu'à ce qu'elle se fane, je la portais
Je l'adorerai toujours
Ma jolie petite robe bleu Alice
Les petits vers à soie qui ont fait de la soie pour cette robe
Ont juste fait cette quantité de soie, puis se sont enterrés
Parce qu'il n'y avait jamais rien eu de tel avant
Et je ne veux pas espérer qu'il y en ait d'autres
Et elle est partie, parce qu'elle devait partir
Pourtant, elle porte dans ma mémoire
Ma jolie petite robe bleu Alice
Lorsque je suis descendue pour la première fois en ville
J'étais si fière au fond de moi
En sentant tous les regards
Et dans chaque vitrine, je me suis pomponnée en passant
J'avais trouvé une nouvelle façon de me mettre en valeur
Et le monde semblait me sourire
Alors ce ne serait pas approprié
Si une autre était faite de soie
Ma jolie petite robe bleu Alice