Lyrics and translation Jo Stafford - I Didn't Slip, I Wasn't Pushed, I Fell

I Didn't Slip, I Wasn't Pushed, I Fell

(She didn't slip, she wasn't pushed
She only fell, in love with you)

I didn't slip, I wasn't pushed, I fell, oh yes
Right into the middle of a warm caress

(She didn't slip, she wasn't pushed
She only fell, in love with you)

I didn't slip, I wasn't tripped, I fell, and how
I'll be glad to speak of that adventure now

(We'd like to speak of that adventure now)

There I was, mindin' my business and thinkin' that love
Was only a juvenile pastime
Then I fell, head over heels into love
And I know that I'm goin' down for the last time

I didn't slip, I wasn't pushed, I fell, you bet
And if you hadn't caught me in your arms
Why, I'd be fallin' yet

There I was, mindin' my business and thinkin' that love
Was only a juvenile pastime
Then I fell, head over heels into love
And I know that I'm goin' down for the last time

I didn't slip, I wasn't pushed, I fell, you bet
And if you hadn't caught me in your arms
Why, I'd be fallin' yet

(She didn't slip, she wasn't pushed, she only fell)

I only fell in love with you

Je n'ai pas glissé, je n'ai pas été poussée, je suis tombée

(Elle n'a pas glissé, elle n'a pas été poussée
Elle est juste tombée amoureuse de toi)

Je n'ai pas glissé, je n'ai pas été poussée, je suis tombée, oh oui
En plein cœur d'une caresse chaleureuse

(Elle n'a pas glissé, elle n'a pas été poussée
Elle est juste tombée amoureuse de toi)

Je n'ai pas glissé, je n'ai pas trébuché, je suis tombée, et comme
Je serai ravie de parler de cette aventure maintenant

(Nous aimerions parler de cette aventure maintenant)

J'étais là, à m'occuper de mes affaires et à penser que l'amour
N'était qu'un passe-temps juvénile
Puis je suis tombée, tête la première amoureuse
Et je sais que je vais sombrer pour la dernière fois

Je n'ai pas glissé, je n'ai pas été poussée, je suis tombée, c'est sûr
Et si tu ne m'avais pas attrapée dans tes bras
Eh bien, je serais encore en train de tomber

J'étais là, à m'occuper de mes affaires et à penser que l'amour
N'était qu'un passe-temps juvénile
Puis je suis tombée, tête la première amoureuse
Et je sais que je vais sombrer pour la dernière fois

Je n'ai pas glissé, je n'ai pas été poussée, je suis tombée, c'est sûr
Et si tu ne m'avais pas attrapée dans tes bras
Eh bien, je serais encore en train de tomber

(Elle n'a pas glissé, elle n'a pas été poussée, elle est juste tombée)

Je suis juste tombée amoureuse de toi