Jo Stafford feat. Johnny Mercer - It's Great to Be Alive - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jo Stafford feat. Johnny Mercer - It's Great to Be Alive




It's Great to Be Alive
C'est génial d'être en vie
To work from nine to five
Travailler de neuf à cinq
To have a piece of land to farm
Avoir un morceau de terre à cultiver
To have a car to drive
Avoir une voiture pour conduire
And have your baby on your arm
Et avoir ton bébé dans tes bras
In spite of bills
Malgré les factures
And other minor ills
Et d'autres petits maux
Somehow we manage to survive
D'une manière ou d'une autre, nous arrivons à survivre
It's great to be in love
C'est génial d'être amoureux
To have a roof above
Avoir un toit au-dessus de sa tête
And watch the little ones around
Et regarder les petits autour de soi
Your own descendant
Tes propres descendants
Deductable dependents
Des personnes à charge déductibles
(It's great to be here and kickin')
(C'est génial d'être ici et de vivre)
To work from nine to five
Travailler de neuf à cinq
(To hear an alarm clock tickin')
(Entendre un réveil sonner)
And have a piece of land to farm
Et avoir un morceau de terre à cultiver
(It's really a kick to cultivate chickens on a little ol' farm)
(C'est vraiment génial de cultiver des poulets dans une petite ferme)
(It's up to work and strivin')
(Il faut travailler et s'efforcer)
To have a car to drive
Avoir une voiture pour conduire
(Then take your girl to a drive-in)
(Puis emmener ta copine au cinéma en plein air)
And swing your baby on your arm
Et balancer ton bébé dans tes bras
(To know that at five you're really arrivin', she'll be holding your arm)
(Savoir qu'à cinq heures, tu seras vraiment là, elle sera accrochée à ton bras)
In spite of bills
Malgré les factures
(Even though the bills just pile up by the million)
(Même si les factures s'accumulent par millions)
And other minor ills
Et d'autres petits maux
(We manage to find the proper pills)
(On arrive à trouver les bonnes pilules)
Somehow me manage to survive
D'une manière ou d'une autre, nous arrivons à survivre
(To lose the little ills, straight, that really is great)
(Perdre les petits maux, droit, c'est vraiment génial)
(That girl to love you)
(Cette fille qui t'aime)
To have a roof above
Avoir un toit au-dessus de sa tête
(That roof above you
(Ce toit au-dessus de toi
To watch the little ones arrive)
Regarder les petits arriver)
(Especially with the little ones arrivin' and all that jive)
(Surtout avec les petits qui arrivent et tout ce battage)
Your own descendants
Tes propres descendants
(Your descendants)
(Tes descendants)
Deductable dependents
Des personnes à charge déductibles
(In attendance)
(En présence)
It's great, it's great to be alive
C'est génial, c'est génial d'être en vie
We're livin', thanksgivin'
Nous vivons, grâce à Dieu





Writer(s): Mercer John H, Dolan Robert E

Jo Stafford feat. Johnny Mercer - Reflections the Ultimate Collection
Album
Reflections the Ultimate Collection
date of release
10-07-2009

1 Barbara Allen
2 When It's Sleepy Time Down South
3 Don't Get Around Much Anymore
4 The Nightwatch
5 Beautiful Isle of Somewhere
6 When April Comes Again
7 Warm All Over
8 If It Takes Me All My Life
9 Pine Top's Boogie
10 All Night Long
11 Early Autumn
12 Thank You For Calling
13 On London Bridge
14 You Belong To Me
15 Wind In the Willow
16 Make Love to Me
17 The Christmas Blues
18 Whispering Hope
19 Goodnight Irene
20 If
21 It's Great to Be Alive
22 Here I'll Stay
23 With a Little Bit of Luck
24 Love Me Good
25 Spring Is Here
26 Bells Are Ringing
27 On the Outgoing Tide
28 The Temple of an Understanding Heart
29 Smilin' Through
30 It Is No Secret
31 I'm Your Girl
32 I Found A Friend
33 How Can We Say Goodbye
34 Sweet Little Darlin'
35 Hibiscus
36 It Won't Be Easy
37 It's Never Quite the Same
38 You're Starting To Get To Me
39 My Heart Is From Missouri
40 Star of Love
41 Lord, Keep Your Hand On Me
42 The Lord Is My Shepherd
43 The Beautiful Garden of Prayer
44 Echoes In the Night
45 Big D
46 Where Are You?
47 You Don't Remind Me
48 Nearer My Love to Me
49 Keep It a Secret
50 I'll Buy It
51 Ave Maria
52 Sometime
53 Love Is a Masquerad
54 It Was So Beautiful (And You Were Mine)
55 No Other Lov
56 The Nightin Gale
57 Black Is the Color
58 Red Rosey Bush
59 I Wonder As I Wander
60 He's Gone Away
61 Poor Wayfaring Stranger
62 I May Never Pass This Way Again
63 I'll Be There (When You Get Lonely)
64 A Perfect Love
65 As I Love You
66 Underneath the Overpass
67 Lazy Moon
68 All Yours
69 What's Botherin' You, Baby?
70 Beyond the Stars

Attention! Feel free to leave feedback.