It's Great To Be Alive - Jo Stafford translation in Russian

It's Great To Be Alive

It′s Great To Be Alive
To work from nine to five
To have a piece of land to farm
It's Great To Be Alive
To have a car to drive
And have your baby on your arm
In spite of bills
And other minor ills
Somehow we manage to survive
It′s great to be in love
To have a roof above
And watch the little ones around
Your own descendant
Deductable dependents
It's Great To Be Alive
It's Great To Be Alive
(It′s great to be here and kickin′)
To work from nine to five
(To hear an alarm clock tickin')
And have a piece of land to farm
(It′s really a kick to cultivate chickens on a little ol' farm)
It′s Great To Be Alive
(It's up to work and strivin′)
To have a car to drive
(Then take your girl to a drive-in)
And swing your baby on your arm
(To know that at five you're really arrivin', she′ll be holding your arm)
In spite of bills
(Even though the bills just pile up by the million)
And other minor ills
(We manage to find the proper pills)
Somehow me manage to survive
(To lose the little ills, straight, that really is great)
It′s Great To Be Alive
(That girl to love you)
To have a roof above
(That roof above you
To watch the little ones arrive)
(Especially with the little ones arrivin' and all that jive)
Your own descendants
(Your descendants)
Deductable dependents
(In attendance)
It′s great, It's Great To Be Alive
We′re livin', thanksgivin′
It's Great To Be Alive

Здорово быть живой

Здорово быть живой,
Работать с девяти до пяти,
Иметь клочок земли, чтобы возделывать,
Здорово быть живой,
Иметь машину, чтобы ездить,
И держать малыша на руках.
Несмотря на счета
И другие мелкие неприятности,
Каким-то образом нам удается выжить.
Здорово быть влюбленной,
Иметь крышу над головой
И наблюдать за малышами вокруг,
За своими потомками,
Вычитаемыми из налогов иждивенцами.
Здорово быть живой,
Здорово быть живой!
(Здорово быть здесь и бодрствовать!)
Работать с девяти до пяти,
(Слышать тиканье будильника,)
Иметь клочок земли, чтобы возделывать,
(Это настоящий кайф - выращивать курочек на своей маленькой ферме!)
Здорово быть живой,
(Вставать на работу и стараться,)
Иметь машину, чтобы ездить,
(А потом прокатить свою девочку в автокино,)
И качать малыша на руках.
(Знать, что в пять ты действительно приедешь, и она будет держать тебя за руку.)
Несмотря на счета
(Даже если счета просто растут миллионами,)
И другие мелкие неприятности,
(Нам удается найти нужные таблетки,)
Каким-то образом нам удается выжить.
(Избавиться от мелких болячек, честно говоря, это здорово!)
Здорово быть живой,
(Когда девушка любит тебя,)
Иметь крышу над головой,
(Крышу над головой,
Наблюдать, как появляются малыши,)
(Особенно когда появляются малыши и весь этот драйв!)
Свои собственные потомки,
(Твои потомки)
Вычитаемые из налогов иждивенцы.
(Присутствуют)
Здорово, здорово быть живой!
Мы живем, благодарим!
Здорово быть живой!