Lyrics and translation Jo Stafford - Serenade of Bells

Serenade of Bells

In the sleepy town of San Juanita
There′s a story that a padre tells
Of a gay señor and señorita
And the serenade of the bells
Seems they asked the padre for permission
To be married early in the spring
But their folks had made just one condition
That the mission bells had to ring
Ev'ryone knew the bells were broken
And hadn′t sounded for a long, long time
Then one night the village was astounded
For the bells began to chime
Still the bells are broken, goes the story
But if in your heart a true love dwells
They will ring for you in all their glory
That's the serenade of the bells
Ev'ryone knew the bells were broken
And hadn′t sounded for a long, long time
Then one night the village was astounded
For the bells began to chime
Still the bells are broken, goes the story
But if in your heart a true love dwells
They will ring for you in all their glory
That′s the serenade of the bells

Sérénade des cloches

Dans la ville endormie de San Juanita
Il y a une histoire qu'un prêtre raconte
D'un gai señor et d'une señorita
Et de la sérénade des cloches
Il semble qu'ils aient demandé au prêtre la permission
De se marier au début du printemps
Mais leurs familles avaient posé une seule condition
Que les cloches de la mission devaient sonner
Tout le monde savait que les cloches étaient cassées
Et qu'elles ne sonnaient plus depuis longtemps
Puis un soir, le village fut étonné
Car les cloches se mirent à sonner
Les cloches sont toujours cassées, raconte l'histoire
Mais si dans ton cœur habite un véritable amour
Elles sonneront pour toi dans toute leur gloire
C'est la sérénade des cloches
Tout le monde savait que les cloches étaient cassées
Et qu'elles ne sonnaient plus depuis longtemps
Puis un soir, le village fut étonné
Car les cloches se mirent à sonner
Les cloches sont toujours cassées, raconte l'histoire
Mais si dans ton cœur habite un véritable amour
Elles sonneront pour toi dans toute leur gloire
C'est la sérénade des cloches