Lyrics and translation Joa - Sober in a Drinking Town

Sober in a Drinking Town

I'm feeling tired and I don't know why
I'm uninspired I don't wanna try
I'm feeling sick I think I'm gonna die
Aren't we gonna die sometime?

My hands are tied and I don't wanna write
Too strong for words or just Too weak to fight
But it's indifferent in the afterlife
And were all gonna die sometime

I'm sober now
And everything feels different
But you're still around
Every single corner
Yeah I'm sober now
But alive somehow
I'm sober in a drinking town
I'm sober in a drinking town

Fought off my demons - they wait in the wings
I go to sleep and get drunk in my dreams
Wake up hungover in a pool of heat
Drowning in between the sheets

My tongue is tied no melodies to sing
So many lies I've buried underneath
Numb from the pain but I feel everything
This ancient misery engrained in my genes

I'm sober now
And everything looks different
But you're still around
Every single corner
Yeah I'm sober now
But alive somehow
I'm sober in a drinking town
I'm sober in a drinking town

(Never)

They never wanna help ya till it's too late
They never wanna help ya till it's too late
They never wanna help ya till it's too late
It's too late now

Sobre dans une ville de buveurs

Je me sens fatiguée et je ne sais pas pourquoi
Je suis sans inspiration, je n'ai pas envie d'essayer
Je me sens malade, je crois que je vais mourir
Est-ce que nous ne mourrons pas tous un jour ?

Mes mains sont liées et je n'ai pas envie d'écrire
Trop fort pour les mots ou juste trop faible pour me battre
Mais c'est indifférent dans l'au-delà
Et nous allons tous mourir un jour

Je suis sobre maintenant
Et tout me semble différent
Mais tu es toujours là
A chaque coin de rue
Oui, je suis sobre maintenant
Mais en vie malgré tout
Je suis sobre dans une ville de buveurs
Je suis sobre dans une ville de buveurs

J'ai combattu mes démons, ils attendent dans les coulisses
Je vais dormir et me saouler dans mes rêves
Je me réveille avec la gueule de bois dans une flaque de chaleur
Noyée entre les draps

Ma langue est liée, pas de mélodies à chanter
Tant de mensonges que j'ai enterrés sous terre
Engourdie par la douleur, mais je ressens tout
Cette ancienne misère ancrée dans mes gènes

Je suis sobre maintenant
Et tout semble différent
Mais tu es toujours là
A chaque coin de rue
Oui, je suis sobre maintenant
Mais en vie malgré tout
Je suis sobre dans une ville de buveurs
Je suis sobre dans une ville de buveurs

(Jamais)

Ils ne veulent jamais t'aider avant qu'il ne soit trop tard
Ils ne veulent jamais t'aider avant qu'il ne soit trop tard
Ils ne veulent jamais t'aider avant qu'il ne soit trop tard
C'est trop tard maintenant