Lyrics and translation Joachim Deutschland - Ich und Andere

Ich und Andere

Das Licht geht an
Und alles wartet auf dich
Alle hörn dir zu
Außer du selbst
Du sagst was stimmt
Und triffst die Worte ständig
Lässt dir zeit denn alles
Ist im grünen Bereich
Wieviel Liebe braucht der Mensch
Ist das Leben nur ein winziges Geschenk
Mit viel zu viel Verpackung
Und bald machst du
Die Augen nur noch zu
Denn das Gefühl entspricht nicht
Dem Bild, das du siehst
Denn was dir fehlt
Ist dann genau was zählt
Und wenn der Wind verweht
Blebt nur noch Asche und Schutt
Wieviel Liebe braucht der Mensch
Ist das Leben nur ne Brücke ohne Halt
Und fällt man dann auf Samt oder Asphalt
Wieviel Liebe braucht der Mensch
Ist das Leben nur ne Silbe ohne Laut
Und klingt sie dann von dir oder geklaut
Das Licht geht an und
Keiner wartet auf dich
Alle sind verrückt
Nur nicht nach dir
Und du stehst da
Wie einst am ersten Tag
Mit meinem Herzen bar
Doch keiner ist für dich da
Wieviel Liebe braucht der Mensch
Ist das Leben nur ne Bühne ohne Licht
Wo man den Schalter findet oder eben nicht

Moi et les Autres

La lumière s'allume
Et tout t'attend
Tout le monde t'écoute
Sauf toi-même
Tu dis ce qui est vrai
Et tu trouves toujours les mots
Prends ton temps, car tout
Est dans la zone verte
Combien d'amour l'homme a-t-il besoin
La vie n'est-elle qu'un petit cadeau
Avec trop d'emballage
Et bientôt tu
Fermeras juste les yeux
Car le sentiment ne correspond pas
À l'image que tu vois
Car ce qui te manque
C'est exactement ce qui compte
Et quand le vent emporte tout
Il ne reste que des cendres et des décombres
Combien d'amour l'homme a-t-il besoin
La vie n'est-elle qu'un pont sans soutien
Et si on tombe, est-ce sur du velours ou de l'asphalte
Combien d'amour l'homme a-t-il besoin
La vie n'est-elle qu'une syllabe sans son
Et résonne-t-elle de toi ou volée
La lumière s'allume et
Personne ne t'attend
Tout le monde est fou
Sauf toi
Et tu es là
Comme au premier jour
Avec mon cœur à nu
Mais personne n'est là pour toi
Combien d'amour l'homme a-t-il besoin
La vie n'est-elle qu'une scène sans lumière
Où l'on trouve l'interrupteur ou pas