Lyrics and translation Joachim Deutschland - Schiess nicht

Schiess nicht

Ich hatte nie die Wahl zwischen Schwäche und Brilianz,
Stets sah ich den Weg vor meinen Füßen.
Und wenn ich dran war sprang ich aus dem Flugzeug ohne Grund,
Durchgeladen, bereit Dich zu erschießen.

Wenn Ihr regiert, dann fließt das Blut, so will es das System.
Die Leichenberge - Futter für die Wirtschaft.
Der Präsident wird einfach ausgetauscht, der Wahlkampf sabotiert.
Der Präventivschlag ausgeheckt bevor das Attentat passiert.

Schieß nicht! Schieß nicht!
Ignorier' den Befehl und schieß nicht!
Du hältst die Waffe in der Hand, bist Dein eig'ner Mann.
Schieß nicht! Schieß nicht!

Sie ha'm uns das Gehirn mit Befehlen vollgeparkt.
Massenmörder im Auftrag der Gewählten.
Das Feindbild klar, die Waffe sauber, die Stiefel frisch poliert.
Das Ziel war klar: Wir fahr'n in'n Nahen Osten.
Warum sind wir hier einmarschiert? Wo ist bloß die Bedrohung?
Ein fremdes Volk wird bombardiert - ohne Richter und Gesetz!

Schieß nicht! Schieß nicht!
Ignorier' den Befehl und schieß nicht!
Du hältst die Waffe in der Hand, bist Dein eig'ner Mann.
Schieß nicht! Schieß nicht!

Schieß nicht! Schieß nicht!
Ignorier' den Befehl und schieß nicht!
Du hältst die Waffe in der Hand, bist Dein eig'ner Mann.
Schieß nicht! Schieß nicht!

Schieß nicht! Schieß nicht!
Ignorier' den Befehl und schieß nicht!
Du hältst die Waffe in der Hand, bist Dein eig'ner Mann.
Schieß nicht! Schieß nicht!

Ne tire pas

Je n'ai jamais eu le choix entre la faiblesse et le génie,
J'ai toujours vu le chemin devant mes pieds.
Et quand c'était mon tour, j'ai sauté de l'avion sans raison,
Chargé, prêt à te tirer dessus.

Quand vous régnez, le sang coule, c'est le système qui le veut.
Les montagnes de cadavres - la nourriture pour l'économie.
Le président est simplement remplacé, la campagne électorale sabotée.
Le préventif est fomenté avant que l'attentat n'ait lieu.

Ne tire pas ! Ne tire pas !
Ignore l'ordre et ne tire pas !
Tu tiens l'arme dans ta main, tu es ton propre maître.
Ne tire pas ! Ne tire pas !

Ils nous ont rempli le cerveau d'ordres.
Des meurtriers de masse au service des élus.
L'image de l'ennemi est claire, l'arme est propre, les bottes sont fraîchement cirées.
L'objectif était clair : nous allions au Moyen-Orient.
Pourquoi sommes-nous intervenus ? Où est la menace ?
Un peuple étranger est bombardé - sans juge ni loi !

Ne tire pas ! Ne tire pas !
Ignore l'ordre et ne tire pas !
Tu tiens l'arme dans ta main, tu es ton propre maître.
Ne tire pas ! Ne tire pas !

Ne tire pas ! Ne tire pas !
Ignore l'ordre et ne tire pas !
Tu tiens l'arme dans ta main, tu es ton propre maître.
Ne tire pas ! Ne tire pas !

Ne tire pas ! Ne tire pas !
Ignore l'ordre et ne tire pas !
Tu tiens l'arme dans ta main, tu es ton propre maître.
Ne tire pas ! Ne tire pas !