Lyrics and translation Joachim Witt - Der Sturm

Der Sturm

Zu zäh zieh'n die Wolken
Ein Gewitterregen naht
Ich sitze auf der Veranda
Der Hund hat sich vor Angst verscharrt

Der Mond sieht keine Chance mehr
Bevor das Unheil sich erbricht
Verwundet flieht ein Falke
Als Bote durch das fahle Licht

Der Sturm, er schleudert sein Angesicht über dich
Der Sturm, Verwüstung und Donnerhall, überall

Blitze fällen alte Bäume
Und sie bohren sich ins Haus
Mit Schweiß vor Angst sitz ich im Keller
Und es geh'n die Lichter aus

Wasser strömt unaufhörlich
Mit dem Schlamm ins Kellerloch
Ich kämpfe mich in Windeseile
Aus dem Loch und lebe noch

Der Sturm, er schleudert sein Angesicht über dich
Der Sturm, Verwüstung und Donnerhall, überall
Der Sturm, er schickt eine Wasserwand quer durchs Land
Der Sturm, wer nicht schon im Schlamm versinkt der ertrinkt

Boote kommen, zieh'n vorüber
Keiner sieht mich in der Nacht
Lichter schwenken immer wieder
Doch keines hat mich ausgemacht

Kalte Fluten zerrn am Körper
Werde starr vor Kälte schon
Spüre mich hinübergleiten
Auf den heißbegehrten Thron

La Tempête

Les nuages traînent lourdement
Une pluie orageuse approche
Je suis assis sur la véranda
Le chien s'est caché de peur

La lune ne voit plus aucune chance
Avant que le mal ne se déchaîne
Un faucon blessé s'enfuit
Comme un messager dans la lumière pâle

La tempête, elle te lance son visage
La tempête, dévastation et tonnerre, partout

Les éclairs abattent les vieux arbres
Et ils percent la maison
Avec la sueur de la peur, je suis assis dans le sous-sol
Et les lumières s'éteignent

L'eau coule sans arrêt
Avec la boue dans le trou du sous-sol
Je me bats à toute vitesse
Hors du trou et je suis encore vivant

La tempête, elle te lance son visage
La tempête, dévastation et tonnerre, partout
La tempête, elle envoie un mur d'eau à travers le pays
La tempête, celui qui ne sombre pas déjà dans la boue se noie

Des bateaux arrivent, passent
Personne ne me voit dans la nuit
Des lumières se balancent encore et encore
Mais aucune ne m'a repéré

Les eaux froides tirent sur mon corps
Je deviens raide de froid déjà
Je me sens glisser
Sur le trône tant désiré