Lyrics and translation Joachim Witt - Die Flucht

Die Flucht

Wenn die Sonne über Norddeutschland steht
Und der Herbst sich an dem Sommer vergeht
Saugt die Seele sich in den Wintergeist
Mit dem sie in die dunkle Schlucht verreist

Zieh'n wie Stürme, die Gedanken flieh'n

Wenn mein Körper von der Jahreslast
Bedrohlich schwankt und mein Gesicht erblasst
Spiel'n die Gedanken mir den größten Streich
Und schlagen meinen Lebenshunger weich

Meine Sinne! Meine Sinne!

La Fuite

Lorsque le soleil se lève sur l'Allemagne du Nord
Et que l'automne s'éteint dans l'été
L'âme se fond dans l'esprit hivernal
Avec lequel elle voyage dans la gorge sombre

Comme des tempêtes, les pensées s'enfuient

Quand mon corps est alourdi par le poids de l'année
Il vacille dangereusement et mon visage pâlit
Les pensées me jouent le plus grand des tours
Et brisent mon appétit de vivre

Mes sens ! Mes sens !