Lyrics and translation Joachim Witt - Dämon

Dämon

Der Rauch verdunkelt die Sterne
Er schleicht und verwandelt die Nacht
Er hat so viele Menschen schon umgebracht
Zu spät ist jedes Verlangen
Die Zeit noch mal zurückzudreh′n
Es bleibt nur tragisch dem Tod ins Auge zu seh'n

Hätt′ ich nur einmal mit Verstand auf dieses, mein Leben geseh'n
Ich fühlte mich jetzt nicht so verlor'n

Deus
Dei
Dämon
Ihr löscht mein Leben

Deus
Dei
Dämon
Ich wollt′ noch weitergehen

Der Geist verwaltet das Grauen
Und wird zum brennenden Flur
Verzweiflung steht in den Augen aller Menschen nur
Mein Leben rauscht noch vorüber
Mit allem Leid und auch Heiterkeit
Ich seh′ die Kinder noch tanzen, doch es ist soweit

Hätt' ich nur einmal mit Verstand auf dieses, mein Leben geseh′n
Ich fühlte mich jetzt nicht so verlor'n

Deus
Dei
Dämon
Ihr löscht mein Leben

Deus
Dei
Dämon
Ich wollt′ noch weitergehen

(Halt' mich fest)
Halt mich fest (Halt′ mich fest)
Halt mich fest (Halt' mich fest)
Bitte enger (Halt' mich fest)
Bitte enger (Halt′ mich fest)

Bitte noch enger (Halt′ mich fest)
Bitte noch enger (Halt' mich fest)
Bitte noch enger (Halt′ mich fest)
Ich wollte noch weiter

Hätt' ich nur einmal mit Verstand auf dieses, mein Leben geseh′n
Ich fühlte mich jetzt nicht so verlor'n

Deus
Dei
Dämon
Ihr löscht mein Leben

Deus
Dei
Dämon
Ich wollt′ noch weitergehen

Ich wollte noch weiter
(Ich wollte noch weiter, ich wollte noch weiter)

Dämon

La fumée obscurcit les étoiles
Elle se faufile et transforme la nuit
Elle a déjà tué tant de gens
Il est trop tard pour tout désir
De revenir en arrière
Il ne reste plus qu'à regarder la mort tragiquement dans les yeux

Si seulement j'avais regardé ma vie avec intelligence, une seule fois
Je ne me sentirais pas si perdu maintenant

Dieu
Toi
Démons
Vous éteignez ma vie

Dieu
Toi
Démons
Je voulais encore aller plus loin

L'esprit gère l'horreur
Et devient un couloir enflammé
Le désespoir se lit dans les yeux de tous, seulement
Ma vie défile encore
Avec toutes les souffrances et la joie aussi
Je vois encore les enfants danser, mais c'est le moment

Si seulement j'avais regardé ma vie avec intelligence, une seule fois
Je ne me sentirais pas si perdu maintenant

Dieu
Toi
Démons
Vous éteignez ma vie

Dieu
Toi
Démons
Je voulais encore aller plus loin

(Tiens-moi fort)
Tiens-moi fort (Tiens-moi fort)
Tiens-moi fort (Tiens-moi fort)
S'il te plaît, plus serré (Tiens-moi fort)
S'il te plaît, plus serré (Tiens-moi fort)

S'il te plaît, encore plus serré (Tiens-moi fort)
S'il te plaît, encore plus serré (Tiens-moi fort)
S'il te plaît, encore plus serré (Tiens-moi fort)
Je voulais encore aller plus loin

Si seulement j'avais regardé ma vie avec intelligence, une seule fois
Je ne me sentirais pas si perdu maintenant

Dieu
Toi
Démons
Vous éteignez ma vie

Dieu
Toi
Démons
Je voulais encore aller plus loin

Je voulais encore aller plus loin
(Je voulais encore aller plus loin, je voulais encore aller plus loin)