Lyrics and translation Joachim Witt - Fahnenmeer

Fahnenmeer

Die Sehnsucht nahm Besitz vom mir
Ich wollte glücklich sein
Ich wollt' nicht mehr tun was alle tun
Wollt nur noch bei mir sein
Jedes Ziel war verschwunden
Und ich sah nur noch die Angst vorm' nächsten Tag
Und da der nackte Zwang aus meiner Seele klang
War eins' für mich nicht kar

ICH BIN WIE STRANDGUT

Nach der Jungfernfahrt in ein steiles, kurze Glück
Und ich war da und es war schön
Und nicht von dieser Welt

ICH BIN WIE STRANDGUT

Und es war so hart und ich weinte hinterm Deich
Ich bin zurück, weiss nicht wie lang
Und ich versuchs ein Stück
Die Leidenschaft, die mich bewegt
Verlor so schnell an Fahrt
Uns es war nicht mehr so wie es war
Ein Schuss der anderen Art
All Freund verschwunden
Der Mut war nur noch ein tiefes Trauertal
Es lagen die Nerven blank
In diesem Haus auf dem Sand
DAS WAS MEIN ZUHAUSE WAR

Fahnenmeer

Le désir s'est emparé de moi
Je voulais être heureux
Je ne voulais plus faire ce que tout le monde faisait
Je voulais juste être avec moi-même
Tous les objectifs avaient disparu
Et je ne voyais que la peur du lendemain
Et comme la contrainte nue résonnait de mon âme
Ce n'était pas bon pour moi

JE SUIS COMME UN ÉPAVE

Après le premier voyage dans un bonheur court et raide
Et j'étais là et c'était beau
Et pas de ce monde

JE SUIS COMME UN ÉPAVE

Et c'était si dur et j'ai pleuré derrière la digue
Je suis de retour, je ne sais pas depuis combien de temps
Et j'essaie un peu
La passion qui me motive
A rapidement perdu de sa vitesse
Et ce n'était plus comme avant
Un coup d'une autre nature
Tous les amis ont disparu
Le courage n'était plus qu'une profonde vallée de chagrin
Les nerfs étaient à vif
Dans cette maison sur le sable
CE QUI ÉTAIT MA MAISON