Lyrics and translation Joachim Witt - Frühlingskind

Frühlingskind

Wenn der Winter deine Seele nimmt
Tag und Nacht sind kalt und leer
Immer öfter eine Träne rinnt
Und das Herz wird dir so schwer

Und du sehnst dich nach der Ewigkeit
Und der Herbst, der spielt verrückt
Und du meidest jeden Zeitvertreib
Und es führt kein Weg zurück

Ja, dann bin ich bei dir
Wie immer du dich fühlst
Ich bin in deiner Spur
Denn du bist alles für mich

Ja, dann bin ich bei dir
Und immer wenn es scheint
Wir sind so weit entfernt
Dann säh ich Blumen für dich

Wenn der Sommer deine Seele schminkt
Und der Tag ist hell und schier
Doch im Innern der Gesang verstimmt

Und verschlossen sind die Türen
Deine Sehnsucht ist ein Wirbelwind
Und die Tragik scheut den Mut
Doch für mich bist du ein Frühlingskind

Und am Ende wird es gut
Ja, dann bin ich bei dir
Wie immer du dich fühlst
Ich bin in deiner Spur

Denn du bist alles für mich
Ja, dann bin ich bei dir
Und immer wenn es scheint
Wir sind so weit entfernt
Dann säh ich Blumen für dich

Für mich bist du ein Frühlingskind

Enfant du printemps

Lorsque l'hiver prend ton âme
Le jour et la nuit sont froids et vides
Une larme coule de plus en plus souvent
Et ton cœur devient si lourd

Et tu rêves d'éternité
Et l'automne joue des tours
Et tu évites tout passe-temps
Et il n'y a pas de retour en arrière

Oui, alors je suis là pour toi
Quel que soit ton sentiment
Je suis sur tes traces
Car tu es tout pour moi

Oui, alors je suis là pour toi
Et chaque fois qu'il semble
Que nous sommes si loin
Alors je planterai des fleurs pour toi

Lorsque l'été maquille ton âme
Et que le jour est clair et presque
Mais au fond, le chant est désaccordé

Et les portes sont fermées
Ton désir est une tornade
Et la tragédie craint le courage
Mais pour moi, tu es un enfant du printemps

Et à la fin, tout ira bien
Oui, alors je suis là pour toi
Quel que soit ton sentiment
Je suis sur tes traces

Car tu es tout pour moi
Oui, alors je suis là pour toi
Et chaque fois qu'il semble
Que nous sommes si loin
Alors je planterai des fleurs pour toi

Pour moi, tu es un enfant du printemps