Lyrics and translation Joachim Witt - Herr der Berge

Herr der Berge

Stürme, immer wieder Stürme
Überall zerbirst das Holz
Blitze, immer wieder Blitze
Donner fegen durch das Tal

Felsen, immer wieder Felsen
Lösen sich aus steiler Wand
Schreie, immer wieder Schreie
Rübezahl besucht das Land

Über so viele Jahre
Wurde er nicht gesehen
Er ist der Herr der Berge
Wild und verwöhnt

Menschen, viele, viele Menschen
Einige trifft seine Wut
Zauber, tiefer, tiefer Zauber
Sich verwandeln tut ihm gut

Über so viele Jahre
Wurde er nicht gesehen
Er ist der Herr der Berge
Wild und verwöhnt

Über so viele Jahre
Wurde er nicht gesehen
Er ist der Herr der Berge
Wild und verwöhnt

Über so viele Jahre
Wurde er nicht gesehen
Er ist der Herr der Berge
Wild und verwöhnt

Erde, tief in dieser Erde
Geisterfahrt zum Mittelpunkt
Heimat, das ist seine Heimat
Das macht unser Leben bunt

Stürme, Stürme, Blitze, Blitze
Felsen, Felsen, Schreie Schreie

Le maître des montagnes

Des tempêtes, encore et encore des tempêtes
Partout le bois se brise
Des éclairs, encore et encore des éclairs
Le tonnerre balaie la vallée

Des rochers, encore et encore des rochers
Se détachent du mur abrupt
Des cris, encore et encore des cris
Rübezahl visite le pays

Pendant tant d'années
Il n'a pas été vu
Il est le maître des montagnes
Sauvage et gâté

Des gens, beaucoup, beaucoup de gens
Certains rencontrent sa colère
Des sortilèges, des sortilèges profonds, profonds
Se transformer lui fait du bien

Pendant tant d'années
Il n'a pas été vu
Il est le maître des montagnes
Sauvage et gâté

Pendant tant d'années
Il n'a pas été vu
Il est le maître des montagnes
Sauvage et gâté

Pendant tant d'années
Il n'a pas été vu
Il est le maître des montagnes
Sauvage et gâté

La terre, au plus profond de cette terre
Voyage fantôme vers le centre
Le foyer, c'est son foyer
Cela rend notre vie colorée

Tempêtes, tempêtes, éclairs, éclairs
Rochers, rochers, cris, cris