Lyrics and translation Joachim Witt - Jetzt Und Ehedem

Jetzt Und Ehedem

So schwer mein Herz
So trüb die Zeit
Und nie genügen
Es zieht mich in den Strudel weit
Wehmut, Schmerz und Vergnügen
Ich kann den Himmel kaum mehr seh'n
Den maienblauen
So überstürmen wilde Wehen
Mich jetzt mit Lust und Grauen

Jetzt und ehedem

Mein zuckend Herz
Ich warf es hin
Nur um zu rasten
Und wälzte drüber Lustgewinn
Schmerz, Wissen, Bergeslasten
Ob es sich quält und drückt und engt
In wilden Stunden
Da schleudert's flammend und versengt
Empor was es gebunden hat

Jetzt und ehedem

Oh Ruhe, Fremdling meiner Zeit
Ich grüsse dich
Aus der stummen Einsamkeit
Wo ich mein Leben büße
Aus meines Lebensbrunnenquell
In heiligen Fluten
Ich schau auf dich und lass es still
Mein herz verbluten

Jetzt und ehedem

Maintenant et autrefois

Mon cœur si lourd
Le temps si sombre
Et jamais assez
Il m'entraîne dans le tourbillon lointain
Mélancolie, douleur et plaisir
Je peux à peine voir le ciel
Le bleu du printemps
Des vents sauvages et violents
Me submergent maintenant avec plaisir et horreur

Maintenant et autrefois

Mon cœur qui tremble
Je l'ai jeté
Pour simplement me reposer
Et rouler sur le plaisir gagné
Douleur, savoir, fardeaux de montagne
Qu'il se débat, qu'il presse et qu'il serre
En heures sauvages
Il lance des flammes et brûle
Vers le haut ce qui l'avait lié

Maintenant et autrefois

Oh repos, étranger à mon temps
Je te salue
De la solitude silencieuse
Où je dépense ma vie
De la source de ma vie
Dans des flots sacrés
Je te regarde et je le laisse tranquille
Mon cœur saigne

Maintenant et autrefois