Lyrics and translation Joachim Witt - Mein Diamant

Mein Diamant

Es kann keiner sehen, kaum einer verstehen
Es blutet so sehr und nichts wiegt so schwer
Es spricht eine Sprache, totenstill, die jeder versteht
Vergisst keinen Schmerz
Bestraft mich mit Liebe, die nicht mehr vergeht

Ich lass dir mein Herz hier
Ich kann′s nicht mehr tragen
Es ist so schwer
Mein Diamant

So nimm doch den Schmerz mir
Was soll ich noch sagen?
Ich kann nicht mehr
Hältst du es sanft in deiner Hand?

In deiner Hand
Es verbrennt vor Sehnsucht in mir
Befreit von Rachsucht und Gier und es schlägt hart
Und fast springt es aus meiner Brust
Es ist schwarz wie die Nacht und blutrot wie die Lust

Ich lass dir mein Herz hier
Ich kann's nicht mehr tragen
Es ist so schwer
Mein Diamant

So nimm doch den Schmerz mir
Was soll ich noch sagen?
Ich kann nicht mehr
Hältst du es sanft in deiner Hand?

Mein Diamant
So schwer, mein Diamant
Bleib mit mir am Leben
Solange ich kann

Ich lass dir mein Herz hier
Ich kann′s nicht mehr tragen
Es ist so schwer
Mein Diamant

So nimm doch den Schmerz mir
Was soll ich noch sagen?
Ich kann nicht mehr
Ich will nicht mehr

Ich lass dir mein Herz hier
Ich kann's nicht mehr tragen
Es ist so schwer
Mein Diamant

So nimm doch den Schmerz mir
Was soll ich noch sagen?
Ich kann nicht mehr
Hältst du es sanft in deiner Hand?

Mon Diamant

Personne ne peut voir, à peine quelqu'un peut comprendre
Ça saigne tellement et rien ne pèse autant
Ça parle un langage, silencieux comme la mort, que tout le monde comprend
N'oublie aucune douleur
Punis-moi avec l'amour qui ne se termine jamais

Je te laisse mon cœur ici
Je ne peux plus le porter
Il est si lourd
Mon diamant

Alors prends-moi cette douleur
Que puis-je dire de plus ?
Je ne peux plus
Le tiens-tu doucement dans ta main ?

Dans ta main
Il brûle de désir en moi
Libéré de la vengeance et de la cupidité et il bat fort
Et il est presque sur le point de sauter de ma poitrine
Il est noir comme la nuit et rouge sang comme le plaisir

Je te laisse mon cœur ici
Je ne peux plus le porter
Il est si lourd
Mon diamant

Alors prends-moi cette douleur
Que puis-je dire de plus ?
Je ne peux plus
Le tiens-tu doucement dans ta main ?

Mon diamant
Si lourd, mon diamant
Reste avec moi en vie
Tant que je peux

Je te laisse mon cœur ici
Je ne peux plus le porter
Il est si lourd
Mon diamant

Alors prends-moi cette douleur
Que puis-je dire de plus ?
Je ne peux plus
Je ne veux plus

Je te laisse mon cœur ici
Je ne peux plus le porter
Il est si lourd
Mon diamant

Alors prends-moi cette douleur
Que puis-je dire de plus ?
Je ne peux plus
Le tiens-tu doucement dans ta main ?