Lyrics and translation Joachim Witt - Mein Herz

Mein Herz

Mein Pilot wenn ich fliege,
Sonnenschein im Zenit.
Purpurrot hier im Grau,
Letzte Note im Lied.

Mein Gebet wenn ich glaube,
Und Vertrauen wenn ich traue.
Weiche Daunen wenn ich falle,
Und nur du fängst mich auf.

Denn mein Herz sagt "Ja",
Und mein Herz sagt "Nein",
Und mein Herz sagt "Geh doch nicht,
Lass mich hier nicht zurück im Eis".

Denn mein Herz sagt "Ja",
Und mein Herz sagt "Nein",
Und mein Herz sagt "Geh doch nicht,
Geh doch nicht".

Mein Verlust wenn ich scheue,
Hauptgewinn wenn ich spiel'.
Stausee, Staudamm und Flut,
Auf der Schussfahrt zum Ziel.

Warme Hand wenn ich friere,
Letzte Kugel im Lauf.
Nur ein Schritt bis zum Abgrund,
Ja, nur du hältst mich auf.

Denn mein Herz sagt "Ja",
Und mein Herz sagt "Nein",
Und mein Herz sagt "Geh doch nicht,
Lass mich hier nicht zurück im Eis".

Denn mein Herz sagt "Ja",
Und mein Herz sagt "Nein",
Und mein Herz sagt "Geh doch nicht,
Geh doch nicht".

Nur ein Schritt bis zum Abgrund,
Und nur du hältst mich auf.

Denn mein Herz sagt "Ja",
Und mein Herz sagt "Nein",
Und mein Herz sagt "Geh doch nicht,
Lass mich hier nicht zurück im Eis".

Denn mein Herz sagt "Ja",
Und mein Herz sagt "Nein",
Und mein Herz sagt "Geh doch nicht,
Geh doch nicht".

Mon cœur

Mon pilote lorsque je vole,
Soleil au zénith.
Rouge pourpre ici dans le gris,
Dernière note dans la chanson.

Ma prière lorsque je crois,
Et la confiance lorsque j'ose.
Douces plumes lorsque je tombe,
Et toi seul me rattrapes.

Car mon cœur dit "Oui",
Et mon cœur dit "Non",
Et mon cœur dit "Ne pars pas,
Ne me laisse pas ici dans la glace".

Car mon cœur dit "Oui",
Et mon cœur dit "Non",
Et mon cœur dit "Ne pars pas,
Ne pars pas".

Ma perte lorsque j'évite,
Le gros lot lorsque je joue.
Lac artificiel, barrage et inondation,
Sur la descente vers le but.

Main chaude lorsque je tremble,
Dernière balle dans le canon.
Un seul pas jusqu'au gouffre,
Oui, toi seul me retiens.

Car mon cœur dit "Oui",
Et mon cœur dit "Non",
Et mon cœur dit "Ne pars pas,
Ne me laisse pas ici dans la glace".

Car mon cœur dit "Oui",
Et mon cœur dit "Non",
Et mon cœur dit "Ne pars pas,
Ne pars pas".

Un seul pas jusqu'au gouffre,
Et toi seul me retiens.

Car mon cœur dit "Oui",
Et mon cœur dit "Non",
Et mon cœur dit "Ne pars pas,
Ne me laisse pas ici dans la glace".

Car mon cœur dit "Oui",
Et mon cœur dit "Non",
Et mon cœur dit "Ne pars pas,
Ne pars pas".