Lyrics and translation Joachim Witt - Meine Nerven

Meine Nerven

Was träumst Du viele Nächte lang, und
Warum schwitzt Du Dich um den Verstand, und
Was liebst Du außer Dir am meisten wirklich?
Was machst Du, wenn Du nicht mehr weinst, und
Was machst Du, wenn Du nicht mehr lachst, und
Woran glaubst Du, wenn die Stunden Dich zerreißen?
Dann schreist Du
Dann schreist Du
Dann schreist Du – alles zu!
Kalter Wind und kurze Tage,
Gedanken gehen' durch Kläranlage
Ein nettes Wort zur falschen Zeit verliert sich
Ein leiser Schmerz zieht durch die Glieder
Die Welt verhurt am Habenfieber
Die Nacht verdrängt das Sein in dunkle Strassen
Was lachst Du
Was lachst Du
Was lachst Du – immerzu?
Wir sind am Ende der Zeit
Wir sind am Ende der Zeit
Wir sind am Ende der Zeit – der Zeit
Da lachst Du
Da lachst Du
Ja, da lachst Du – immerzu
Taue ziehn' an meinen Nerven
Deinen Nerven
Unseren Nerven
Alles wird sich schnell verschärfen,
Schnell verschärfen für die Nerven
Bei den jungen Therapeuten
Wird sich bald die Arbeit häufen
Doch keiner will daß es so geht
Keiner will, daß es so geht
Keiner will, daß es so geht
Keiner will, daß es so geht
Keiner will, daß es so geht
Und doch ist es bald zu spät
Was, da lachst Du
Was, da lachst Du
Was, da lachst Du – immerzu
Wolkenschweres Firmament
Die Zeit steht still, der Himmel brennt
Die Wunden müssen schnell geheilt werden
Der Tag beginnt so selbstverständlich
Hälfte weiblich, hälfte männlich
Alles lebt auf einem Gleis, schlußendlich
Was tust Du,
Was tust Du,
Ja, was tust Du?

Mes nerfs

De quoi rêves-tu pendant tant de nuits, et
Pourquoi te fais-tu tant de soucis, et
Qu'aimes-tu vraiment plus que toi-même ?
Que fais-tu quand tu ne pleures plus, et
Que fais-tu quand tu ne ris plus, et
En quoi crois-tu quand les heures te déchirent ?
Alors tu cries
Alors tu cries
Alors tu cries – tout !
Vent froid et journées courtes,
Les pensées passent par la station d'épuration
Un mot gentil au mauvais moment se perd
Une douleur sourde traverse les membres
Le monde se prostitue à la fièvre de la possession
La nuit efface l'être dans les rues sombres
De quoi ris-tu
De quoi ris-tu
De quoi ris-tu – tout le temps ?
Nous sommes à la fin du temps
Nous sommes à la fin du temps
Nous sommes à la fin du temps – du temps
Alors tu ris
Alors tu ris
Oui, alors tu ris – tout le temps
Les cordes tirent sur mes nerfs
Tes nerfs
Nos nerfs
Tout va s'aggraver rapidement,
S'aggraver rapidement pour les nerfs
Chez les jeunes thérapeutes
Le travail va bientôt s'accumuler
Mais personne ne veut que cela arrive
Personne ne veut que cela arrive
Personne ne veut que cela arrive
Personne ne veut que cela arrive
Personne ne veut que cela arrive
Et pourtant il sera bientôt trop tard
Quoi, tu ris
Quoi, tu ris
Quoi, tu ris – tout le temps
Firmament lourd de nuages
Le temps s'arrête, le ciel brûle
Les blessures doivent être rapidement guéries
Le jour commence si naturellement
Moitié féminine, moitié masculine
Tout vit sur une voie, en fin de compte
Que fais-tu,
Que fais-tu,
Oui, que fais-tu ?