Lyrics and translation Joachim Witt - Meine Nerven

Meine Nerven

Was träumst Du viele Nächte lang, und
Warum schwitzt Du Dich um den Verstand, und
Was liebst Du außer Dir am meisten wirklich?
Was machst Du, wenn Du nicht mehr weinst, und
Was machst Du, wenn Du nicht mehr lachst, und
Woran glaubst Du, wenn die Stunden Dich zerreißen?
Dann schreist Du
Dann schreist Du
Dann schreist Du – alles zu!
Kalter Wind und kurze Tage,
Gedanken gehen' durch Kläranlage
Ein nettes Wort zur falschen Zeit verliert sich
Ein leiser Schmerz zieht durch die Glieder
Die Welt verhurt am Habenfieber
Die Nacht verdrängt das Sein in dunkle Strassen
Was lachst Du
Was lachst Du
Was lachst Du – immerzu?
Wir sind am Ende der Zeit
Wir sind am Ende der Zeit
Wir sind am Ende der Zeit – der Zeit
Da lachst Du
Da lachst Du
Ja, da lachst Du – immerzu
Taue ziehn' an meinen Nerven
Deinen Nerven
Unseren Nerven
Alles wird sich schnell verschärfen,
Schnell verschärfen für die Nerven
Bei den jungen Therapeuten
Wird sich bald die Arbeit häufen
Doch keiner will daß es so geht
Keiner will, daß es so geht
Keiner will, daß es so geht
Keiner will, daß es so geht
Keiner will, daß es so geht
Und doch ist es bald zu spät
Was, da lachst Du
Was, da lachst Du
Was, da lachst Du – immerzu
Wolkenschweres Firmament
Die Zeit steht still, der Himmel brennt
Die Wunden müssen schnell geheilt werden
Der Tag beginnt so selbstverständlich
Hälfte weiblich, hälfte männlich
Alles lebt auf einem Gleis, schlußendlich
Was tust Du,
Was tust Du,
Ja, was tust Du?

Мои нервы

О чём ты мечтаешь долгими ночами, и
Почему ты сходишь с ума, и
Что ты любишь по-настоящему больше всего на свете?
Что ты делаешь, когда больше не плачешь, и
Что ты делаешь, когда больше не смеёшься, и
Во что ты веришь, когда часы разрывают тебя на части?
Тогда ты кричишь
Тогда ты кричишь
Тогда ты кричишь – всё кончено!
Холодный ветер и короткие дни,
Мысли проходят через очистные сооружения
Ласковое слово, сказанное не вовремя, теряется
Тихая боль пронзает члены
Мир блядует в золотой лихорадке
Ночь вытесняет бытие на тёмные улицы
Почему ты смеёшься
Почему ты смеёшься
Почему ты смеёшься – всегда?
Мы находимся в конце времён
Мы находимся в конце времён
Мы находимся в конце времён – времён
Тогда ты смеёшься
Тогда ты смеёшься
Да, тогда ты смеёшься – всегда
Капли тают на моих нервах
На твоих нервах
На наших нервах
Всё очень скоро обострится,
Очень скоро обострится для нервов
У молодых терапевтов
Скоро будет много работы
Но никто не хочет, чтобы так было
Никто не хочет, чтобы так было
Никто не хочет, чтобы так было
Никто не хочет, чтобы так было
Никто не хочет, чтобы так было
И всё же скоро будет слишком поздно
Что, ты смеёшься
Что, ты смеёшься
Что, ты смеёшься – всегда
Тяжёлый как тучи небосвод
Время остановилось, небо горит
Раны нужно быстро залечить
День начинается как ни в чём не бывало
Наполовину женщина, наполовину мужчина
Всё живёт на одном пути, в конце концов
Что ты делаешь,
Что ты делаешь,
Да, что ты делаешь?