Mi Amor - Joachim Witt translation in French

Mi Amor

Er flüster "Oh, mi amor,
Bevor Du gehst:"
Er winselt "Oh, mi amor,
Da, wo Du stehst."
Sie blinzelt, "Oh, mi amor,
Ich sag' immer nein
So reizvoll, oh mi amor,
Kannst Du gar nicht sein."

Er steht
Ihr im Weg
Sie dreht
Sich im Kreis

Er leckt sie, "Oh, mi amor",
Beißt zärtlich zu
Sie streckt sich, "Oh, mi amor",
Und der Wind macht huuuuu

Er steht
Verdreht
Sie dreh'n
Sich im Kreis

Der Rüde vom Wasserturm
Verschwindet in der Nacht
Die Hündin, sie lauscht ihm noch nach
Der Rüde vom Wasserturm
Versucht es Tag und Nacht
Die Hündin ist lange noch wach

Nun friert er, kleiner Mi Amor,
Und das Fell ist naß
Er stellt sich unter's hohe Tor
Wo die Hündin wacht

Und er steht
Verdreht Sie dreh'n sich im Kreis

Der Rüde vom Wasserturm
Verschwindet in der Nacht
Die Hündin, sie lauscht ihm noch nach
Der Rüde vom Wasserturm
Versucht es Tag und Nacht
Die Hündin ist lange noch wach

Mi Amor

Je murmure "Oh, mi amor,
Avant que tu partes :"
Je gémis "Oh, mi amor,
Là où tu te tiens."
Elle cligne des yeux, "Oh, mi amor,
Je dis toujours non
Si charmant, oh mi amor,
Tu ne peux pas l'être."

Je me tiens
En travers de ton chemin
Elle tourne
En rond

Je la lèche, "Oh, mi amor",
Je mordille tendrement
Elle s'étire, "Oh, mi amor",
Et le vent fait huuuuu

Je me tiens
Je tourne
Nous tournons
En rond

Le mâle de la tour d'eau
Disparaît dans la nuit
La femelle, elle l'écoute encore
Le mâle de la tour d'eau
Essaie jour et nuit
La femelle reste longtemps éveillée

Maintenant je gèle, petit Mi Amor,
Et mon pelage est mouillé
Je me place sous le grand portail
Où la femelle veille

Et je me tiens
Je tourne Nous tournons en rond

Le mâle de la tour d'eau
Disparaît dans la nuit
La femelle, elle l'écoute encore
Le mâle de la tour d'eau
Essaie jour et nuit
La femelle reste longtemps éveillée