Märchenblau - Joachim Witt translation in Russian

Märchenblau

Du bist zuletzt aus dem Fahrstuhl ausgestiegen
Und hast mich kurz gestreift mit dem Blick zu deinen Eltern.
Sag mir, wie du heißt, und wie kann ich dich erreichen?
Sag mir ein Gefühl, oh bitte mach mir wieder Mut.

Seit ich dich sah, zuckt ein Blitz durch meine Schultern.
Immer wenn ich denk' - du guckst mir tief in meine Augen.
Ich streck' dir meinen Arm oft im Schlaf entgegen.
Ich träume von dir - ja, ich träume von dir.

Märchenblau,
So märchenblau,
Märchenblau,
So märchenblau.

Frühlingsstürme, Frühlingsstürme - völlig durcheinander;
Gefühle werden stark, Gedanken werden heftig.
Räume werden weiter, Illusionen immer größer,
Widerstände schwach und Worte immer leiser.

Die Wahrheit schwimmt verschwommen mit dem Fluß in keine Richtung;
Hände greifen leer in eine - niemand weiß die Zeit.
Wellen kommen nach und spülen meinen Körper;
Ströme fließen heiß aus der Richtung in den Grund.

Märchenblau,
So märchenblau,
Märchenblau,
So märchenblau.

Märchenblau,
So märchenblau,
Märchenblau,
So märchenblau.

Сказочно-голубой

Ты последней вышла из лифта,
И, взглянув на родителей, слегка задела меня взглядом.
Скажи, как тебя зовут, и как мне тебя найти?
Подари мне чувство, молю, верни мне смелость.

С тех пор как я тебя увидел, меня бьет дрожь.
Всякий раз, как я думаю о тебе - твои глаза смотрят в мои.
Я часто тянусь к тебе во сне.
Мне снишься ты - да, ты мне снишься.

Сказочно-голубой,
Так сказочно-голубой,
Сказочно-голубой,
Так сказочно-голубой.

Весенние бури, весенние бури - всё вверх дном;
Чувства крепнут, мысли бушуют.
Пространства становятся шире, иллюзии всё масштабнее,
Преграды слабеют, а слова всё тише.

Истина, словно мутная вода, течёт в никуда;
Руки хватают пустоту - никто не знает времени.
Волны накатывают и омывают мое тело;
Горячие потоки бьют из глубины.

Сказочно-голубой,
Так сказочно-голубой,
Сказочно-голубой,
Так сказочно-голубой.

Сказочно-голубой,
Так сказочно-голубой,
Сказочно-голубой,
Так сказочно-голубой.