Lyrics and translation Joachim Witt - So oder so
Bye,
bye,
Ratzeburg
Au
revoir,
Ratzeburg
Ich
fahr
die
Autobahn
nach
Kühlungsborn
Je
prends
l'autoroute
pour
Kühlungsborn
Fenster
hoch
und
ohne
Radio
Fenêtres
fermées,
pas
de
radio
Mit
kühlem
Blick
nach
vorn
Avec
un
regard
froid
vers
l'avant
Einerseits
war
es
schon
traurig,
was
mit
meinem
Haus
geschah,
D'un
côté,
c'était
triste
ce
qui
est
arrivé
à
ma
maison,
Andrerseits
schau
ich
nach
vorn,
wie
es
schon
immer
war.
D'un
autre
côté,
je
regarde
vers
l'avenir,
comme
je
l'ai
toujours
fait.
Erste
Sonnenstrahlen
kämpfen
sich
durch
eine
Wolkenwand
Les
premiers
rayons
du
soleil
luttent
pour
percer
à
travers
un
mur
de
nuages
Wie
viele
Kilometer
sind
es
noch
zum
weißen
Ostseestrand
Combien
de
kilomètres
me
séparent
encore
de
la
plage
blanche
de
la
mer
Baltique
Ich
freu'
mich
schon
auf
das
Konzert
der
Möwen
unterm
Himmelszelt
J'ai
hâte
d'entendre
le
concert
des
mouettes
sous
le
ciel
étoilé
Ich
freu'
mich
über
Dich
wenn
du
auch
weiterhin
so
zu
mir
hältst
Je
suis
heureux
pour
toi
si
tu
continues
à
me
soutenir
comme
tu
le
fais.
So
oder
so
Ainsi
ou
autrement
Ziehn'
wilde
Schwäne
übers
Land
Des
cygnes
sauvages
traversent
le
pays
So
oder
so
Ainsi
ou
autrement
Stehn'
alte
Sprüche
an
der
Wand
De
vieux
proverbes
sont
écrits
sur
le
mur
So
oder
so
Ainsi
ou
autrement
Steht
mir
die
Sehnsucht
im
Gesicht
La
nostalgie
se
lit
sur
mon
visage
So
oder
so
Ainsi
ou
autrement
So
oder
so
Ainsi
ou
autrement
So
oder
so
Ainsi
ou
autrement
Alles
weggebrannt
und
kaum
was
in
der
Hand
was
mir
gehört
Tout
brûlé,
presque
rien
dans
mes
mains
qui
me
soit
propre
Sondermüll
ist
die
Erinnerung
es
ist
total
gestört
Déchets
dangereux,
le
souvenir
est
complètement
dérangé
Ich
schreibe
dieses
hier,
damit
sich
nichts
in
meinem
Kopf
verhakt
J'écris
ça
pour
que
rien
ne
se
bloque
dans
ma
tête
Ich
hab
es
weggesteckt,
die
Arme
ausgestreckt,
bin
neu
erstarkt
J'ai
mis
ça
de
côté,
les
bras
tendus,
je
suis
redevenu
fort
So
oder
so
Ainsi
ou
autrement
Ziehn'
wilde
Schwäne
übers
Land
Des
cygnes
sauvages
traversent
le
pays
So
oder
so
Ainsi
ou
autrement
Stehn'
alte
Sprüche
an
der
Wand
De
vieux
proverbes
sont
écrits
sur
le
mur
So
oder
so
Ainsi
ou
autrement
Steht
mir
die
Sehnsucht
im
Gesicht
La
nostalgie
se
lit
sur
mon
visage
So
oder
so
Ainsi
ou
autrement
So
oder
so
Ainsi
ou
autrement
So
oder
so
Ainsi
ou
autrement
So
oder
so
Ainsi
ou
autrement
Rate the translation
1
Einheit
2 Geh deinen Weg
3 Lebe dein Leben
4 Rain from the Past
5 Tag für Tag
6 So oder so
7 Alle nicken
8 Winterwald
9 Wenn du mich rufst
10 Weit ist der Weg
11 Thron
2 Geh deinen Weg
3 Lebe dein Leben
4 Rain from the Past
5 Tag für Tag
6 So oder so
7 Alle nicken
8 Winterwald
9 Wenn du mich rufst
10 Weit ist der Weg
11 Thron
Attention! Feel free to leave feedback.