Lyrics and translation Joachim Witt - Tag für Tag

Tag für Tag

Ich lege mich in die Hoffnung
Und schlafe das böse tot
Ich suche das Licht der Freiheit
Die Ampel schaltet auf rot

Ich reise auf Drachens Schwingen
Durch Blitze und Kriegsgeschrei
Ein Vogel singt zu den Sternen
Im Lärm verendet sein Lied

Ich reise auf Drachens Schwingen
Durch Blitze und Kriegsgeschrei
Tag für Tag versuche ich den Grund zu sehen
Warum geht es nicht anders
Ich kann mich nicht gewöhnen
Tag für Tag verschwindet Glück ins trübe Licht
Ich kann mich nicht gewöhnen
Und trotzdem lebe ich

Die Welt erbricht Probleme
Die Welt erliegt dem Zorn
Ich dachte, es käme mal anders
Doch alles zurück und von vorn

Ich reise auf Drachens Schwingen
Durch Blitze und Kriegsgeschrei
Tag für Tag versuche ich den Grund zu sehen
Warum geht es nicht anders
Ich kann mich nicht gewöhnen
Tag für Tag verschwindet Glück ins trübe Licht
Ich kann mich nicht gewöhnen
Und trotzdem lebe ich

Jour après jour

Je me laisse bercer par l'espoir
Et je fais un rêve pour oublier le mal
Je cherche la lumière de la liberté
Le feu rouge s'allume

Je voyage sur les ailes du dragon
À travers les éclairs et les cris de guerre
Un oiseau chante aux étoiles
Son chant s'éteint dans le bruit

Je voyage sur les ailes du dragon
À travers les éclairs et les cris de guerre
Jour après jour, j'essaie de comprendre
Pourquoi ça ne peut pas être autrement
Je ne peux pas m'habituer
Jour après jour, le bonheur disparaît dans la lumière terne
Je ne peux pas m'habituer
Et pourtant, je vis

Le monde vomit des problèmes
Le monde succombe à la colère
Je pensais que ça changerait un jour
Mais tout recommence

Je voyage sur les ailes du dragon
À travers les éclairs et les cris de guerre
Jour après jour, j'essaie de comprendre
Pourquoi ça ne peut pas être autrement
Je ne peux pas m'habituer
Jour après jour, le bonheur disparaît dans la lumière terne
Je ne peux pas m'habituer
Et pourtant, je vis