Lyrics and translation Joachim Witt - Winterwald

Winterwald

Ey, Du, zeig mir den Weg
Zeig mir wie es aus der Sackgasse geht
Ey, Du, öffne den Schrein
Irgendwo soll es viel schöner sein
Ich lebe ganz anders als Du
Oben fallen schnell die Türen zu
Ich bin die andere Welt
Wo jeder jedem in den fucking Rücken fällt

Wer nicht schlau ist, kommt hier nicht rein
Der hat die Hufe auf dem falschen Stein
Golden glänzt es in dem Palast
Das Tor ist zu und sieh' der König – er lacht

Aus der Ferne hör ich den Schrei
Warum sind immer nur die anderen dabei
Es geht wie immer schon
Um harte Arbeit und ungleichen Lohn
Mit viel Mut, viel Strenge und Kraft
Hast auch du es vielleicht bald geschafft
Vielleicht sieht es das Leben nicht vor
Denn viele Bälle ziehn vorbei am Tor

Dann viel Glück noch auf deinem Weg
Wir werden sehn', wie es für dich weiter geht

Winterwald
Unter den Sternen liegt er bitterkalt
Winterwald
Es ist der Winterwald

Winterwald

Hé, toi, montre-moi le chemin
Montre-moi comment sortir de cette impasse
Hé, toi, ouvre le sanctuaire
Il doit y avoir un endroit plus beau quelque part
Je vis d'une manière différente de toi
Les portes du haut se ferment rapidement
Je suis l'autre monde
Où tout le monde se poignarde dans le dos

Celui qui n'est pas intelligent ne rentre pas ici
Il a les sabots sur la mauvaise pierre
Le palais brille d'or
La porte est fermée, et vois le roi - il rit

Je peux entendre le cri au loin
Pourquoi les autres sont-ils toujours là
Comme toujours
Il s'agit de travail acharné et d'inégales récompenses
Avec beaucoup de courage, beaucoup de rigueur et de force
Peut-être que tu auras réussi aussi
Peut-être que la vie ne le prévoit pas
Car beaucoup de balles passent à côté du but

Alors bonne chance sur ton chemin
Nous verrons ce qui t'attend

Forêt d'hiver
Sous les étoiles, il est glacial
Forêt d'hiver
C'est la forêt d'hiver