Lyrics and translation Joachim Witt - Über Den Ozean

Über Den Ozean

Verbrannter weg nach arzachena
Durch reifes korn und sonnenglut
Zwei herzen fliehn aus der arena
Der einsamkeit und stillen wut
Und wir träumen tränen zum hundertsten mal
Wie aus der unterwelt
In ein zauberfeld
Wie aus verbrecherhand
In ein wunderland
über den ozean
Fliegt der weisse schwan
Mit unserem liebesschwur
Unserer lebensspur
Süsser duft der wälder
über arzachena
Und sommergold lässt keine ruh
Im licht des abends
Ruht arzachena
Und 100 krähen ziehn den vorhang zu
Und wir träumen tränen zum hundertsten mal

Au-delà de l'océan

Chemin brûlé vers Arzachena
A travers le blé mûr et la chaleur du soleil
Deux cœurs s'enfuient de l'arène
De la solitude et de la colère silencieuse
Et nous rêvons de larmes pour la centième fois
Comme des enfers
Dans un champ enchanté
Comme des mains criminelles
Dans un pays merveilleux
Au-delà de l'océan
Le cygne blanc vole
Avec notre serment d'amour
Notre empreinte de vie
Doux parfum des bois
Au-dessus d'Arzachena
Et l'or d'été ne laisse aucun repos
Dans la lumière du soir
Arzachena repose
Et 100 corbeaux tirent le rideau
Et nous rêvons de larmes pour la centième fois