Lyrics and translation Joacim Cans - Välkommen hem

Välkommen hem

Här står jag då igen på den plats som kallas hem
Där kölden oftast blev för sträng, där isen ligger än
Där fågelsången ekar falskt i dur, i ur och skur
Där varje människa sover lugnt och tryggt uti sin bur

Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na
Aldrig mera

Jag går längs lugna gatan där förändring inte fanns
Där allt var som det skulle va, i kvadrat, i tusenfalt

Välkommen hem till "Orwell's eighty-four"
Välkommen tillbaka dit tiden aldrig når
Välkommen hem till mitt "nineteen eighty-four"
Där det enda kvar att göra var att gå

Där dörrarna hålls stängda i hopp om att ingen ser
Där fryser vi från värmen,den som bara bryter ner
När inga ögon ser, de blundar, inga öron hör
Då faller man till sist, och det är fallet som förgör

Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na
För alltid fallna

Välkommen hem till "Orwell's eighty-four"
Välkommen tillbaka dit tiden aldrig når
Välkommen hem till mitt "nineteen eighty-four"
Där det enda kvar att göra var att gå

I ettans alla fönster stråle blid i julefrid
Värmen strömmar ut i nattens retrofyllda nid
Där famnar aldrig fångar, dit där händer aldrig når
Där växer inga rosor, bara taggar i sina snår

Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na
Aldrig mera
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na
Aldrig mera

Välkommen hem

Välkommen hem till "Orwell's eighty-four"
Välkommen tillbaka dit tiden aldrig når
Välkommen hem till mitt "nineteen eighty-four"

Добро пожаловать домой

Вот я снова стою на том месте, что зовётся домом,
Где холод чаще всего был слишком силён, где лёд всё ещё лежит.
Где пение птиц звучит фальшиво в мажоре, в любую погоду,
Где каждый человек спит спокойно и безопасно в своей клетке.

На-на-на-на-на-на-на
Больше никогда.

Я иду по тихой улице, где ничего не меняется,
Где всё так, как и должно быть, в квадрате, в тысяче крат.

Добро пожаловать домой, в "1984" Оруэлла,
Добро пожаловать обратно туда, куда время не властно,
Добро пожаловать домой в мой "1984",
Где всё, что оставалось — это уйти.

Где двери держат закрытыми в надежде, что никто не увидит,
Где мы замерзаем от тепла, того, что только разрушает.
Когда нет глаз, они закрыты, уши не слышат,
Тогда ты, в конце концов, падаешь, и это падение губит.

На-на-на-на-на-на-на
Упавшие навсегда.

Добро пожаловать домой, в "1984" Оруэлла,
Добро пожаловать обратно туда, куда время не властно,
Добро пожаловать домой в мой "1984",
Где всё, что оставалось — это уйти.

В каждом окне первого этажа мерцает свет рождественского покоя,
Тепло льётся в ночь, полную ретро-насмешек.
Там объятия никогда не обнимут, туда руки никогда не дотянутся,
Там не растут розы, только колючки в своих силках.

На-на-на-на-на-на-на
Больше никогда.
На-на-на-на-на-на-на
Больше никогда.

Добро пожаловать домой.

Добро пожаловать домой, в "1984" Оруэлла,
Добро пожаловать обратно туда, куда время не властно,
Добро пожаловать домой в мой "1984".