Lyrics and translation Joan - Tras la ventana

Tras la ventana

My tea′s gone cold I'm wondering why I
Got out of bed at all

The morning rain clouds up my window
And I can′t see at all

And even if I could it'll all be gray
Put your picture on my wall

It reminds me, that it's not so bad
It′s not so bad

My tea′s gone cold I'm wondering why I
Got out of bed at all

The morning rain clouds up my window
And I can′t see at all

And even if I could it'll all be gray
Put your picture on my wall

It reminds me, that it′s not so bad
It's not so bad

Sabes paso las noches mirando por la
Ventana me reclama tu cuerpo mi cama

Quiero olvidarte y tu recuerdo me gana
Vivo de ilusiones que mueren cada mañana

Llevo grabada en mi mente tu mirada
Guarde una foto con tu cara plasmada

Hoy solo puedo verte si busco bajo mi
Almuada te pedía tanto que me quede sin nada

Llevo enterrados por dentro tantos
Momentos que ni los fármacos sacan del pensamiento

Sabia que pasaría y aun así te quise
Tanto siempre es felicidad luego dolor y llanto

Yo se que el tiempo siempre cura las heridas
Me lo enseño la calle y me lo enseño la vida

Dejare que el tiempo entonces me haga
Olvidarte yo seguiré soñando con volver a besarte

My tea′s gone cold I'm wondering why I
Got out of bed at all

The morning rain clouds up my window
And I can't see at all

And even if I could it′ll all be gray
Put your picture on my wall

It reminds me, that it′s not so bad
It's not so bad

Oye poco a poco tu recuerdo se evapora
Se lo esta llevando el tiempo y las horas

Recuerdo tus carisias tus besos abrazos
Que después de un tiempo se volvieron falsos

Me mentaste un mundo fuera de la
Realidad tu me enredaste en tu belleza y vanidad

Yo ahora comprendo que un amor de verdad
Siempre tray felicidad luego dolor y soledad

E probado besos carisias diferentes intentando arrancarte de mi mente

Te olvidare será difícil yo lo se como lo haré eso
No lo se fueron tantas cosas las que tu me hiciste ver

Si enredas al corazón entonces va doler te esperare aunque se
Que no vas a volver estaré tras la ventana viendo la lluvia caer

My tea′s gone cold I'm wondering why I
Got out of bed at all

The morning rain clouds up my window
And I can′t see at all

And even if I could it'll all be gray
Put your picture on my wall

It reminds me, that it′s not so bad
It's not so bad

Yo esquito mil versos para ti entre mis cuadernos
Extrañare el primer dia del segundo mes de invierno

Extraño el largo viaje en el tren para
Vernos pero todos sabemos que nada es eterno

Escribi esta carta por que quería que supieras que
Y aunque finji ser fuerte dolió mucho que te fueras

No quería molestarte por eso no te llame
Ojala que alguien te ame tanto como yo te ame

Bueno mi amor hasta nunca te vendigo te
Deseo lo mejor llego el momento me despido

Atentamente un amante un amigo que
Uniera querido vivir la vida contigo

My tea's gone cold I′m wondering why I
Got out of bed at all

The morning rain clouds up my window
And I can′t see at all

And even if I could it'll all be gray
Put your picture on my wall

It reminds me, that it′s not so bad
It's not so bad

Final

Derrière la fenêtre

Mon thé est froid, je me demande pourquoi
Je suis sortie du lit

La pluie matinale embue ma fenêtre
Et je ne vois plus rien du tout

Et même si je le pouvais, tout serait gris
J’ai mis ta photo sur mon mur

Ça me rappelle que ce n’est pas si mal
Ce n’est pas si mal

Mon thé est froid, je me demande pourquoi
Je suis sortie du lit

La pluie matinale embue ma fenêtre
Et je ne vois plus rien du tout

Et même si je le pouvais, tout serait gris
J’ai mis ta photo sur mon mur

Ça me rappelle que ce n’est pas si mal
Ce n’est pas si mal

Tu sais, je passe mes nuits à regarder par la
Fenêtre, ton corps me réclame, mon lit

Je veux t’oublier et ton souvenir me hante
Je vis d’illusions qui meurent chaque matin

J’ai ton regard gravé dans ma tête
J’ai gardé une photo avec ton visage imprimé

Aujourd’hui, je ne peux te voir que si je cherche sous mon
Oreiller, je t’ai tellement demandé que je n’ai plus rien

J’ai enterré en moi tant de
Moments que même les médicaments ne peuvent effacer de mes pensées

Je savais que ça arriverait et pourtant je t’aimais
Tellement, c’est toujours le bonheur, puis la douleur et les larmes

Je sais que le temps guérit toujours les blessures
La rue me l’a appris et la vie me l’a appris

Je laisserai le temps me faire
T’oublier, je continuerai à rêver de t’embrasser à nouveau

Mon thé est froid, je me demande pourquoi
Je suis sortie du lit

La pluie matinale embue ma fenêtre
Et je ne vois plus rien du tout

Et même si je le pouvais, tout serait gris
J’ai mis ta photo sur mon mur

Ça me rappelle que ce n’est pas si mal
Ce n’est pas si mal

Écoute, petit à petit, ton souvenir s’évapore
Le temps et les heures l’emportent

Je me souviens de tes caresses, de tes baisers, de tes étreintes
Qui, après un certain temps, sont devenus faux

Tu m’as menti sur un monde hors de la
Réalité, tu m’as pris au piège de ta beauté et de ta vanité

Je comprends maintenant qu’un véritable amour
Apporte toujours le bonheur, puis la douleur et la solitude

J’ai essayé différents baisers, différentes caresses, essayant de t’arracher de mon esprit

Je t’oublierai, ce sera difficile, je sais, comment je vais faire ça
Je ne sais pas, il y a tant de choses que tu m’as fait voir

Si tu joues avec le cœur, alors ça va faire mal, je t’attendrai même si je sais
Que tu ne reviendras pas, je serai derrière la fenêtre à regarder la pluie tomber

Mon thé est froid, je me demande pourquoi
Je suis sortie du lit

La pluie matinale embue ma fenêtre
Et je ne vois plus rien du tout

Et même si je le pouvais, tout serait gris
J’ai mis ta photo sur mon mur

Ça me rappelle que ce n’est pas si mal
Ce n’est pas si mal

J’écris mille vers pour toi dans mes cahiers
Le premier jour du deuxième mois d’hiver me manquera

Le long voyage en train me manque pour
Nous voir, mais nous savons tous que rien n’est éternel

J’ai écrit cette lettre parce que je voulais que tu saches que
Et même si j’ai fait semblant d’être forte, ça m’a fait beaucoup de mal que tu partes

Je ne voulais pas te déranger, alors je ne t’ai pas appelé
J’espère que quelqu’un t’aimera autant que je t’ai aimé

Eh bien mon amour, adieu, je te bénis, je te
Souhaite le meilleur, le moment est venu, je te dis au revoir

Cordialement, un amant, un ami qui
Aurait aimé vivre sa vie avec toi

Mon thé est froid, je me demande pourquoi
Je suis sortie du lit

La pluie matinale embue ma fenêtre
Et je ne vois plus rien du tout

Et même si je le pouvais, tout serait gris
J’ai mis ta photo sur mon mur

Ça me rappelle que ce n’est pas si mal
Ce n’est pas si mal

Fin