Lyrics and translation Joan Armatrading - Alice

Alice

Alice is acting very, very strange
Face almost perfect
But her mind′s deranged
She's got a blissful smile
Though a sad exchange for life
Alice expecting a perfect day
Luminous daydreams
Homecoming strays
Alice in wonderland
Acting polite
Is it what she knows
Or what she invites
Alice responding to father′s will
That refuses the lie
Swears she won't kill
Alice in wonderland
Wondering why
It's harder to live than it is to die
Alice in wonderland
Acting polite
Is it what she knows
Or what she invites
Alice responding to father′s will
That refuses the lie
Swears she won′t kill

Alice

Alice agit de façon très, très étrange
Visage presque parfait
Mais son esprit est dérangé
Elle a un sourire béat
Bien qu'un triste échange pour la vie
Alice s'attend à une journée parfaite
Rêves lumineux
Les vagabonds du retour
Alice au pays des merveilles
Agir poliment
Est-ce ce qu'elle sait
Ou ce qu'elle invite
Alice répondant à la volonté de son père
Qui refuse le mensonge
Jure qu'elle ne tuera pas
Alice au pays des merveilles
Se demandant pourquoi
Il est plus difficile de vivre que de mourir
Alice au pays des merveilles
Agir poliment
Est-ce ce qu'elle sait
Ou ce qu'elle invite
Alice répondant à la volonté de son père
Qui refuse le mensonge
Jure qu'elle ne tuera pas